Palermo
Flag Counter
Bandiera
Canzoni siciliane
Passu cantannu
(Passo cantando)
Canzone popolare siciliana
Canta
Saretto Calì
(1939 - 2026)
Quannu passu di ccà, passu cantannu,
E cantu sempri canzuni d'amuri.
Ma siddu nun la vidu, iu m'addannu,
E soffri lu mè cori un gran duluri.
Quannu passu di ccà e nun vidu a idda,
A lu scuru mi pari 'sta vanedda.
Dumannu a li vicini unni è idda:
"Dicitimi unn'è da faccia bedda?"

Cu mi dici: "Sta vinennu",
Cu mi dici: "Sta turnannu".
Iu l'aspettu, passiannu,
E nun m'innivaiu, no!

Quannu passu di ccà, passu cantannu,
E cantu sempri canzuni d'amuri.
Iu, sciatuzzu miu, vaiu purtannu
Tutti li megghi e cchiù gentili sciuri.
Ma tu si la mè vuci nun la senti
Picchì, bedda, tu dormi a sonnu chinu.
Riposa e dormi, filici e cuntenta,
Ca sugnu sempri ccà a tia vicinu.

Sugnu ccà ca aspettu a tia
E di ccà nun m'innivaiu.
Notti e ghiornu ccà mi staiu
Ca l'amuri miu sì tu.

Quannu passu di ccà… passu cantannu…
E cantu canzuneddi ppi l'amuri.

Cu mi dici: "Sta vinennu",
Cu mi dici: "Sta turnannu".
Iu l'aspettu, passiannu,
E nun m'innivaiu, no!
перевод Чернега Натальи
Quando passo di qui, passo cantando,
E canto sempre canzoni d'amore.
Ma se non la vedo, mi tormento,
E il mio cuore soffre un grande dolore.
Quando passo di qui e non la vedo,
Mi sembra che questo vicolo sia al buio.
Domando ai vicini dove è lei:
"Ditemi dov'è quella faccia bella?"

Chi mi dice: "Sta venendo",
Chi mi dice: "Sta tornando".
L'aspetto, passeggiando,
E non me ne vado, no!

Quando passo di qui, passo cantando,
E canto sempre canzoni d'amore.
Io, respiro mio, vado portando
Tutti i migliori e delicati fiori.
Ma tu non senti la mia voce
Perché, bella, tu dormi profondamente.
Riposati e dormi, felice e contenta,
Che sono sempre qui vicino a te.

Sono qui che ti aspetto
E di qui non me ne vado.
Sono qui notte e giorno
Perché l'amore mio sei tu.

Quando passo di qui… passo cantando…
E canto canzonette per amore.

Chi mi dice: "Sta venendo",
Chi mi dice: "Sta tornando".
L'aspetto, passeggiando,
E non me ne vado, no!
tradotto da Natalia Cernega