Lu lettu ristau vacanti, vacanti,
Maria si n'è ghiuta senza diri nenti.
Iu senza ad idda muriri mi sentu,
Pi mmia lu munnu cchiù munnu nun è.
Aspettu ca torna, ma…

Lu suli si ni va,
Dumani torna,
E tu, figghiuzza mia,
Nun torni cchiù.

La notti è turmentu; ti cercu, Maria,
L'amuri, lu ciatu, la vita mia.
Ti ni sì ghiuta pi autru distinu,
Iu mi cunsolu cu lu tò cuscinu.
Cu iddu mi strinciu, ma…

Lu suli si ni va,
Dumani torna,
E tu, figghiuzza mia,
Nun torni cchiù.

Her bed remained empty,
Maria left without saying me a word.
Without her I think I'm dying,
The world no longer exists for me.
I expect her to come back, but…

The sun sets,
Tomorrow, it will rise again,
But you, my daughter,
You will not come back.

The night brings torment; I look for you, Maria,
My love, my breath, my life.
You went away to seek another destiny,
Your pillow comforts me.
I hug it, but…

The sun sets,
Tomorrow, it will rise again,
But you, my daughter,
You will not come back.