Vò e la rivò,
Ora veni lu patri tò
E ti porta la siminzina,
La rosamarina e lu basilicò,
E ti porta la siminzina,
La rosamarina e lu basilicò.
Oh, figghia mia, lu Santu passau
E di la bedda mi 'nni spiau.
E iu ci dissi: – La bedda durmia,
E dormi, figghia di l'arma mia.
E iu ci dissi: – La bedda durmia,
E dormi, figghia di l'arma mia.
Vò, vò, vò,
Dormi, figghia, e fai la vò.
Vò, vò, vò,
Dormi, figghia, e fai la vò,
E fai la vò, e fai la vò.
перевод Чернега Натальи
Баю-бай,
Сейчас придёт твой отец
И принесёт тебе полынь,
Розмарин и базилик*,
И принесёт тебе полынь,
Розмарин и базилик.
О, моя дочка, прошёл мимо Святой,
И спросил меня о красавице.
И я ответила ему: – Красавица спит,
Спи, дочка, душа моя.
И я ответила ему: – Красавица спит,
Спи, дочка, душа моя.
Баю-баю-бай,
Спи, дочка, засыпай.
Баю-баю-бай,
Спи, дочка, засыпай,
Засыпай, засыпай.
перевод Чернега Натальи
* По народной традиции эти травы подвешивали над колыбелью, как обереги.