Catania
Flag Counter
Bandiera
Canzoni siciliane
La siminzina
(La semenzina)
Canzone popolare siciliana
(Ninna nanna)

Canta
Anita Vitale

La semenzina (Semen Cinae) è un'erba medicinale di origine asiatica, di sapore amaro, molto aromatica.

Vò e la rivò,
Ora veni lu patri tò
E ti porta la siminzina,
La rosamarina e lu basilicò,
E ti porta la siminzina,
La rosamarina e lu basilicò.

Oh, figghia mia, lu Santu passau
E di la bedda mi 'nni spiau.
E iu ci dissi: – La bedda durmia,
E dormi, figghia di l'arma mia.
E iu ci dissi: – La bedda durmia,
E dormi, figghia di l'arma mia.

Vò, vò, vò,
Dormi, figghia, e fai la vò.
Vò, vò, vò,
Dormi, figghia, e fai la vò,
E fai la vò, e fai la vò.
перевод Чернега Натальи
Ninna nanna,
Ora viene il tuo papà
E ti porta la semenzina,
Il rosmarino e il basilico,
E ti porta la semenzina,
Il rosmarino e il basilico.

Oh, figlia mia, il Santo passò
E della bella mi chiese.
Ed io gli dissi: – La bella dormiva,
E dormi, figlia della mia anima.
Ed io gli dissi: – La bella dormiva,
E dormi, figlia della mia anima.

Ninna nanna, ninna nanna,
Dormi, figlia, e fai la nanna.
Ninna nanna, ninna nanna,
Dormi, figlia, e fai la nanna,
E fai la nanna, e fai la nanna.
tradotto da Natalia Cernega