RUS
ITA
ENG
E la luna 'nmezzu 'u mari
(E la luna in mezzo al mare)
(E la luna in mezzo al mare)
Canzone popolare siciliana
Canta
Gruppo folkloristico
siciliano
Gruppo folkloristico
siciliano
Ci sono diverse versioni del testo.
– E la luna 'nmezzu 'u mari,
Mamma mia, m'ha maritari!
– Figghia mia, a ccu t'ha a dari?
– Mamma mia, penzici tu!
– Si ti dugnu 'u carritteri,
Iddu va, iddu veni,
E la zotta 'mmanu teni.
Si ci acchiappa la fantasia,
Spaia 'u sceccu e 'mpaia a ttia!
– Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Mammà, dammilu subitu,
Nun pozzu chiù aspittà!
– E la luna 'nmezzu 'u mari,
Mamma mia, m'ha maritari!
– Figghia mia, a ccu t'ha a dari?
– Mamma mia, penzici tu!
– Si ti dugnu a 'u muraturi,
Iddu va, iddu veni,
La cazzola 'mmanu teni.
Si ci acchiappa la fantasia
Ti cazzulia, figghiuzza mia!
– Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Mammà, dammilu subitu,
Nun pozzu chiù aspittà!
– E la luna 'nmezzu 'u mari,
Mamma mia, m'ha maritari!
– Figghia mia, a ccu t'ha a dari?
– Mamma mia, penzici tu!
– Si ti dugnu a lu chiancheri,
Iddu va, iddu veni,
La sasizza 'mmanu teni.
Si ci acchiappa la fantasia,
Ti sasizzia, figghiuzza mia!
– Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Mammà, dammilu subitu,
Nun pozzu chiù aspittà!
– E la luna 'nmezzu 'u mari,
Mamma mia, m'ha maritari!
– Figghia mia, a ccu t'ha a dari?
– Mamma mia, penzici tu!
– Si ti dugnu a lu fruttaiolu,
Iddu va, iddu veni,
Lu citrolu 'mmanu teni.
Si ci acchiappa la fantasia,
Ti citrulia, figghiuzza mia!
– Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Mammà, dammilu subitu,
Nun pozzu chiù aspittà!
– E la luna 'nmezzu 'u mari,
Mamma mia, m'ha maritari!
– Figghia mia, a ccu t'ha a dari?
– Mamma mia, penzici tu!
– Si ti dugnu a lu dulceri,
Iddu va, iddu veni,
Li cannola 'mmanu teni.
Si ci pigghia la fantasia,
Basta ncannoli pi sazia.
– Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
E chist' è accussì duci,
Mi lu vogghiu marità!
Mamma mia, m'ha maritari!
– Figghia mia, a ccu t'ha a dari?
– Mamma mia, penzici tu!
– Si ti dugnu 'u carritteri,
Iddu va, iddu veni,
E la zotta 'mmanu teni.
Si ci acchiappa la fantasia,
Spaia 'u sceccu e 'mpaia a ttia!
– Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Mammà, dammilu subitu,
Nun pozzu chiù aspittà!
– E la luna 'nmezzu 'u mari,
Mamma mia, m'ha maritari!
– Figghia mia, a ccu t'ha a dari?
– Mamma mia, penzici tu!
– Si ti dugnu a 'u muraturi,
Iddu va, iddu veni,
La cazzola 'mmanu teni.
Si ci acchiappa la fantasia
Ti cazzulia, figghiuzza mia!
– Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Mammà, dammilu subitu,
Nun pozzu chiù aspittà!
– E la luna 'nmezzu 'u mari,
Mamma mia, m'ha maritari!
– Figghia mia, a ccu t'ha a dari?
– Mamma mia, penzici tu!
– Si ti dugnu a lu chiancheri,
Iddu va, iddu veni,
La sasizza 'mmanu teni.
Si ci acchiappa la fantasia,
Ti sasizzia, figghiuzza mia!
– Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Mammà, dammilu subitu,
Nun pozzu chiù aspittà!
– E la luna 'nmezzu 'u mari,
Mamma mia, m'ha maritari!
– Figghia mia, a ccu t'ha a dari?
– Mamma mia, penzici tu!
– Si ti dugnu a lu fruttaiolu,
Iddu va, iddu veni,
Lu citrolu 'mmanu teni.
Si ci acchiappa la fantasia,
Ti citrulia, figghiuzza mia!
– Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Mammà, dammilu subitu,
Nun pozzu chiù aspittà!
– E la luna 'nmezzu 'u mari,
Mamma mia, m'ha maritari!
– Figghia mia, a ccu t'ha a dari?
– Mamma mia, penzici tu!
– Si ti dugnu a lu dulceri,
Iddu va, iddu veni,
Li cannola 'mmanu teni.
Si ci pigghia la fantasia,
Basta ncannoli pi sazia.
– Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
E chist' è accussì duci,
Mi lu vogghiu marità!
перевод Чернега Натальи
– E la luna in mezzo al mare,
Mamma mia, mi devo sposare!
– Figlia mia, a chi ti devo dare?
– Mamma mia, pensaci tu!
– Se ti do al carrettiere,
Lui va, lui viene,
E la frusta in mano tiene.
Se gli sale la fantasia,
Stacca l'asino e attacca te!
– Oh, mamma, mi voglio sposare!
Oh, mamma, mi voglio sposare!
Oh, mamma, mi voglio sposare!
Mamma, dammelo subito,
Non posso più aspettare!
– E la luna in mezzo al mare,
Mamma mia, mi devo sposare!
– Figlia mia, a chi ti devo dare?
– Mamma mia, pensaci tu!
– Se ti do al muratore,
Lui va, lui viene,
La cazzuola in mano tiene.
Se gli sale la fantasia,
Ti da colpi di cazzuola, figliola mia!
– Oh, mamma, mi voglio sposare!
Oh, mamma, mi voglio sposare!
Oh, mamma, mi voglio sposare!
Mamma, dammelo subito,
Non posso più aspettare!
– E la luna in mezzo al mare,
Mamma mia, mi devo sposare!
– Figlia mia, a chi ti devo dare?
– Mamma mia, pensaci tu!
– Se ti do al macellaio,
Lui va, lui viene,
La salsiccia in mano tiene.
Se gli sale la fantasia,
Ti da colpi di salsiccia, figliola mia!
– Oh, mamma, mi voglio sposare!
Oh, mamma, mi voglio sposare!
Oh, mamma, mi voglio sposare!
Mamma, dammelo subito,
Non posso più aspettare!
– E la luna in mezzo al mare,
Mamma mia, mi devo sposare!
– Figlia mia, a chi ti devo dare?
– Mamma mia, pensaci tu!
– Se ti do al fruttivendolo,
Lui va, lui viene,
Il cetriolo in mano tiene.
Se gli sale la fantasia,
Ti da colpi di cetriolo, figliola mia!
– Oh, mamma, mi voglio sposare!
Oh, mamma, mi voglio sposare!
Oh, mamma, mi voglio sposare!
Mamma, dammelo subito,
Non posso più aspettare!
– E la luna in mezzo al mare,
Mamma mia, mi devo sposare!
– Figlia mia, a chi ti devo dare?
– Mamma mia, pensaci tu!
– Se ti do al pasticciere,
Lui va, lui viene,
I cannoli* in mano tiene.
Se gli prende la fantasia,
Ci bastano i cannoli per saziare.
– Oh, mamma, mi voglio sposare!
Oh, mamma, mi voglio sposare!
Oh, mamma, mi voglio sposare!
E questo è così dolce,
Voglio sposarlo!
Mamma mia, mi devo sposare!
– Figlia mia, a chi ti devo dare?
– Mamma mia, pensaci tu!
– Se ti do al carrettiere,
Lui va, lui viene,
E la frusta in mano tiene.
Se gli sale la fantasia,
Stacca l'asino e attacca te!
– Oh, mamma, mi voglio sposare!
Oh, mamma, mi voglio sposare!
Oh, mamma, mi voglio sposare!
Mamma, dammelo subito,
Non posso più aspettare!
– E la luna in mezzo al mare,
Mamma mia, mi devo sposare!
– Figlia mia, a chi ti devo dare?
– Mamma mia, pensaci tu!
– Se ti do al muratore,
Lui va, lui viene,
La cazzuola in mano tiene.
Se gli sale la fantasia,
Ti da colpi di cazzuola, figliola mia!
– Oh, mamma, mi voglio sposare!
Oh, mamma, mi voglio sposare!
Oh, mamma, mi voglio sposare!
Mamma, dammelo subito,
Non posso più aspettare!
– E la luna in mezzo al mare,
Mamma mia, mi devo sposare!
– Figlia mia, a chi ti devo dare?
– Mamma mia, pensaci tu!
– Se ti do al macellaio,
Lui va, lui viene,
La salsiccia in mano tiene.
Se gli sale la fantasia,
Ti da colpi di salsiccia, figliola mia!
– Oh, mamma, mi voglio sposare!
Oh, mamma, mi voglio sposare!
Oh, mamma, mi voglio sposare!
Mamma, dammelo subito,
Non posso più aspettare!
– E la luna in mezzo al mare,
Mamma mia, mi devo sposare!
– Figlia mia, a chi ti devo dare?
– Mamma mia, pensaci tu!
– Se ti do al fruttivendolo,
Lui va, lui viene,
Il cetriolo in mano tiene.
Se gli sale la fantasia,
Ti da colpi di cetriolo, figliola mia!
– Oh, mamma, mi voglio sposare!
Oh, mamma, mi voglio sposare!
Oh, mamma, mi voglio sposare!
Mamma, dammelo subito,
Non posso più aspettare!
– E la luna in mezzo al mare,
Mamma mia, mi devo sposare!
– Figlia mia, a chi ti devo dare?
– Mamma mia, pensaci tu!
– Se ti do al pasticciere,
Lui va, lui viene,
I cannoli* in mano tiene.
Se gli prende la fantasia,
Ci bastano i cannoli per saziare.
– Oh, mamma, mi voglio sposare!
Oh, mamma, mi voglio sposare!
Oh, mamma, mi voglio sposare!
E questo è così dolce,
Voglio sposarlo!
tradotto da Natalia Cernega
* I cannoli sono dolci siciliani.
