RUS
ITA
ENG
E la luna 'nmezzu 'u mari
(And the moon shines over the sea)
(And the moon shines over the sea)
Sicilian folk song
Sicilian
folk group
sings
folk group
sings
There are different versions of the text.
– E la luna 'nmezzu 'u mari,
Mamma mia, m'ha maritari!
– Figghia mia, a ccu t'ha a dari?
– Mamma mia, penzici tu!
– Si ti dugnu 'u carritteri,
Iddu va, iddu veni,
E la zotta 'mmanu teni.
Si ci acchiappa la fantasia,
Spaia 'u sceccu e 'mpaia a ttia!
– Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Mammà, dammilu subitu,
Nun pozzu chiù aspittà!
– E la luna 'nmezzu 'u mari,
Mamma mia, m'ha maritari!
– Figghia mia, a ccu t'ha a dari?
– Mamma mia, penzici tu!
– Si ti dugnu a 'u muraturi,
Iddu va, iddu veni,
La cazzola 'mmanu teni.
Si ci acchiappa la fantasia
Ti cazzulia, figghiuzza mia!
– Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Mammà, dammilu subitu,
Nun pozzu chiù aspittà!
– E la luna 'nmezzu 'u mari,
Mamma mia, m'ha maritari!
– Figghia mia, a ccu t'ha a dari?
– Mamma mia, penzici tu!
– Si ti dugnu a lu chiancheri,
Iddu va, iddu veni,
La sasizza 'mmanu teni.
Si ci acchiappa la fantasia,
Ti sasizzia, figghiuzza mia!
– Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Mammà, dammilu subitu,
Nun pozzu chiù aspittà!
– E la luna 'nmezzu 'u mari,
Mamma mia, m'ha maritari!
– Figghia mia, a ccu t'ha a dari?
– Mamma mia, penzici tu!
– Si ti dugnu a lu fruttaiolu,
Iddu va, iddu veni,
Lu citrolu 'mmanu teni.
Si ci acchiappa la fantasia,
Ti citrulia, figghiuzza mia!
– Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Mammà, dammilu subitu,
Nun pozzu chiù aspittà!
– E la luna 'nmezzu 'u mari,
Mamma mia, m'ha maritari!
– Figghia mia, a ccu t'ha a dari?
– Mamma mia, penzici tu!
– Si ti dugnu a lu dulceri,
Iddu va, iddu veni,
Li cannola 'mmanu teni.
Si ci pigghia la fantasia,
Basta ncannoli pi sazia.
– Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
E chist' è accussì duci,
Mi lu vogghiu marità!
Mamma mia, m'ha maritari!
– Figghia mia, a ccu t'ha a dari?
– Mamma mia, penzici tu!
– Si ti dugnu 'u carritteri,
Iddu va, iddu veni,
E la zotta 'mmanu teni.
Si ci acchiappa la fantasia,
Spaia 'u sceccu e 'mpaia a ttia!
– Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Mammà, dammilu subitu,
Nun pozzu chiù aspittà!
– E la luna 'nmezzu 'u mari,
Mamma mia, m'ha maritari!
– Figghia mia, a ccu t'ha a dari?
– Mamma mia, penzici tu!
– Si ti dugnu a 'u muraturi,
Iddu va, iddu veni,
La cazzola 'mmanu teni.
Si ci acchiappa la fantasia
Ti cazzulia, figghiuzza mia!
– Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Mammà, dammilu subitu,
Nun pozzu chiù aspittà!
– E la luna 'nmezzu 'u mari,
Mamma mia, m'ha maritari!
– Figghia mia, a ccu t'ha a dari?
– Mamma mia, penzici tu!
– Si ti dugnu a lu chiancheri,
Iddu va, iddu veni,
La sasizza 'mmanu teni.
Si ci acchiappa la fantasia,
Ti sasizzia, figghiuzza mia!
– Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Mammà, dammilu subitu,
Nun pozzu chiù aspittà!
– E la luna 'nmezzu 'u mari,
Mamma mia, m'ha maritari!
– Figghia mia, a ccu t'ha a dari?
– Mamma mia, penzici tu!
– Si ti dugnu a lu fruttaiolu,
Iddu va, iddu veni,
Lu citrolu 'mmanu teni.
Si ci acchiappa la fantasia,
Ti citrulia, figghiuzza mia!
– Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Mammà, dammilu subitu,
Nun pozzu chiù aspittà!
– E la luna 'nmezzu 'u mari,
Mamma mia, m'ha maritari!
– Figghia mia, a ccu t'ha a dari?
– Mamma mia, penzici tu!
– Si ti dugnu a lu dulceri,
Iddu va, iddu veni,
Li cannola 'mmanu teni.
Si ci pigghia la fantasia,
Basta ncannoli pi sazia.
– Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
Oi, mammà, mi vogghiu marità!
E chist' è accussì duci,
Mi lu vogghiu marità!
перевод Чернега Натальи
"And the moon shines over the sea,
Mother, I want to get married!"
"My daughter, who shall I marry you off to?"
"Mother, think about it!"
"If I marry you to a carter,
While he works,
He holds a whip in his hand.
And if he takes it into his head,
He will unharness his donkey and harness you!"
"Oh, mother, I want to get married!
Oh, mother, I want to get married!
Oh, mother, I want to get married!
Mother, find me a groom right now,
I cannot wait anymore!"
"And the moon shines over the sea,
Mother, I want to get married!"
"My daughter, who shall I marry you off to?"
"Mother, think about it!"
"If I marry you to a bricklayer,
While he works,
He holds a trowel in his hand.
And if he takes it into his head,
He will hit you with a trowel, my daughter!"
"Oh, mother, I want to get married!
Oh, mother, I want to get married!
Oh, mother, I want to get married!
Mother, find me a groom right now,
I cannot wait anymore!"
"And the moon shines over the sea,
Mother, I want to get married!"
"My daughter, who shall I marry you off to?"
"Mother, think about it!"
"If I marry you to a butcher,
While he works,
He holds a sausage in his hand.
And if he takes it into his head,
He will hit you with a sausage, my daughter!"
"Oh, mother, I want to get married!
Oh, mother, I want to get married!
Oh, mother, I want to get married!
Mother, find me a groom right now,
I cannot wait anymore!"
"And the moon shines over the sea,
Mother, I want to get married!"
"My daughter, who shall I marry you off to?"
"Mother, think about it!"
"If I marry you to a vegetable seller,
While he works,
He holds a cucumber in his hand.
And if he takes it into his head,
He will hit you with a cucumber, my daughter!"
"Oh, mother, I want to get married!
Oh, mother, I want to get married!
Oh, mother, I want to get married!
Mother, find me a groom right now,
I cannot wait anymore!"
"And the moon shines over the sea,
Mother, I want to get married!"
"My daughter, who shall I marry you off to?"
"Mother, think about it!"
"If I marry you to a pastry chef,
While he works,
He holds the cannoli* in his hands.
And if it comes into his head,
His cannoli will be enough for us to feel full."
"Oh, mother, I want to get married!
Oh, mother, I want to get married!
Oh, mother, I want to get married!
This one is a good choice,
I want to marry him!"
Mother, I want to get married!"
"My daughter, who shall I marry you off to?"
"Mother, think about it!"
"If I marry you to a carter,
While he works,
He holds a whip in his hand.
And if he takes it into his head,
He will unharness his donkey and harness you!"
"Oh, mother, I want to get married!
Oh, mother, I want to get married!
Oh, mother, I want to get married!
Mother, find me a groom right now,
I cannot wait anymore!"
"And the moon shines over the sea,
Mother, I want to get married!"
"My daughter, who shall I marry you off to?"
"Mother, think about it!"
"If I marry you to a bricklayer,
While he works,
He holds a trowel in his hand.
And if he takes it into his head,
He will hit you with a trowel, my daughter!"
"Oh, mother, I want to get married!
Oh, mother, I want to get married!
Oh, mother, I want to get married!
Mother, find me a groom right now,
I cannot wait anymore!"
"And the moon shines over the sea,
Mother, I want to get married!"
"My daughter, who shall I marry you off to?"
"Mother, think about it!"
"If I marry you to a butcher,
While he works,
He holds a sausage in his hand.
And if he takes it into his head,
He will hit you with a sausage, my daughter!"
"Oh, mother, I want to get married!
Oh, mother, I want to get married!
Oh, mother, I want to get married!
Mother, find me a groom right now,
I cannot wait anymore!"
"And the moon shines over the sea,
Mother, I want to get married!"
"My daughter, who shall I marry you off to?"
"Mother, think about it!"
"If I marry you to a vegetable seller,
While he works,
He holds a cucumber in his hand.
And if he takes it into his head,
He will hit you with a cucumber, my daughter!"
"Oh, mother, I want to get married!
Oh, mother, I want to get married!
Oh, mother, I want to get married!
Mother, find me a groom right now,
I cannot wait anymore!"
"And the moon shines over the sea,
Mother, I want to get married!"
"My daughter, who shall I marry you off to?"
"Mother, think about it!"
"If I marry you to a pastry chef,
While he works,
He holds the cannoli* in his hands.
And if it comes into his head,
His cannoli will be enough for us to feel full."
"Oh, mother, I want to get married!
Oh, mother, I want to get married!
Oh, mother, I want to get married!
This one is a good choice,
I want to marry him!"
translated by Natalia Chernega
* Cannoli are Sicilian pastries.
