RUS
ITA
ENG
'A mè zita
(La mia fidanzata)
(La mia fidanzata)
Musica: Luigi Finocchiaro,
Parole: Vincenzo Morello.
Parole: Vincenzo Morello.
Canta
Gian Campione
(1946 - 2005)
Gian Campione
(1946 - 2005)
Quant' è bedda la mè zita,
Sulu acqua e sapunata,
È chiù fina di la sita,
'Nto tulari arraccamata.
E vuccuzzi sù cirasi,
Sù di prima qualità.
'Nto mè cori idda trasi
Tutta in gran profunnità.
Ristori l'occhi mei sù li biddizzi so'.
Cu lu sò nomu duci 'stu cori arraccamò.
Putenza di 'st'amuri, ca a mmia mi teni vivu,
È amuri d'a mè zita e iu 'n Paradisu arrivu.
Lu mè cori 'o s'attaccatu
Sempri ppi l'eternità.
Idda è tuttu lu mè ciatu,
Idda è 'a mè filicità.
Si mi duna un vasuneddu
E m'u duna di gran visu,
Si ni vola 'u ciriveddu,
Si lu porta 'n Paradisu.
Ristori l'occhi mei sù li biddizzi so'.
Cu lu sò nomu duci 'stu cori arraccamò.
Putenza di 'st'amuri, ca a mmia mi teni vivu,
È amuri d'a mè zita e iu 'n Paradisu arrivu.
Chi gintili 'a sò facciuzza!
Quantu è bedda la sò vuci!
Cu l'amuri ca mi duna
Chiù d'o meli mi fa duci.
Tutti cosi ci avi fini,
Di li gemmi è 'a chiù rara.
Mi la sentu dintra 'i vini,
M'a vivissi tutta para.
Ristori l'occhi mei sù li biddizzi so'.
Cu lu sò nomu duci 'stu cori arraccamò.
Putenza di 'st'amuri, ca a mmia mi teni vivu,
È amuri d'a mè zita e iu 'n Paradisu arrivu.
Sulu acqua e sapunata,
È chiù fina di la sita,
'Nto tulari arraccamata.
E vuccuzzi sù cirasi,
Sù di prima qualità.
'Nto mè cori idda trasi
Tutta in gran profunnità.
Ristori l'occhi mei sù li biddizzi so'.
Cu lu sò nomu duci 'stu cori arraccamò.
Putenza di 'st'amuri, ca a mmia mi teni vivu,
È amuri d'a mè zita e iu 'n Paradisu arrivu.
Lu mè cori 'o s'attaccatu
Sempri ppi l'eternità.
Idda è tuttu lu mè ciatu,
Idda è 'a mè filicità.
Si mi duna un vasuneddu
E m'u duna di gran visu,
Si ni vola 'u ciriveddu,
Si lu porta 'n Paradisu.
Ristori l'occhi mei sù li biddizzi so'.
Cu lu sò nomu duci 'stu cori arraccamò.
Putenza di 'st'amuri, ca a mmia mi teni vivu,
È amuri d'a mè zita e iu 'n Paradisu arrivu.
Chi gintili 'a sò facciuzza!
Quantu è bedda la sò vuci!
Cu l'amuri ca mi duna
Chiù d'o meli mi fa duci.
Tutti cosi ci avi fini,
Di li gemmi è 'a chiù rara.
Mi la sentu dintra 'i vini,
M'a vivissi tutta para.
Ristori l'occhi mei sù li biddizzi so'.
Cu lu sò nomu duci 'stu cori arraccamò.
Putenza di 'st'amuri, ca a mmia mi teni vivu,
È amuri d'a mè zita e iu 'n Paradisu arrivu.
перевод Чернега Натальи
Quanto è bella la mia fidanzata,
Solo acqua e sapone,*
È più fine della seta,
Ricamata al telaio.
E le labbra sono ciliege,
Sono di prima gualità.
Nel mio cuore lei entra
Tutta in gran profondità.
Ristoro degli occhi miei sono le sue bellezze.
Con il suo nome dolce ha ricamato questo cuore.
Potenza di questo amore, che mi fa vivere,
È l'amore della mia fidanzata e io in Paradiso arrivo.
Il mio cuore è unito
Al suo sempre per l'eternità.
Lei è tutto il mio respiro,
Lei è la mia felicità.
Se mi dà un bacetto
E me lo dà con gioia,
Il mio cervello vola,
Se lo porta in Paradiso.
Ristoro degli occhi miei sono le sue bellezze.
Con il suo nome dolce ha ricamato questo cuore.
Potenza di questo amore, che mi fa vivere,
È l'amore della mia fidanzata e io in Paradiso arrivo.
Com'è gentile il suo visino!
Quanto è bella la sua voce!
Con l'amore che mi dà
Mi fa dolce più del miele.
Tutto in lei è una finezza,
Di tutte le gemme è la più rara.
La sento dentro le vene,
La vorrei bere tutta intera.
Ristoro degli occhi miei sono le sue bellezze.
Con il suo nome dolce ha ricamato questo cuore.
Potenza di questo amore, che mi fa vivere,
È l'amore della mia fidanzata e io in Paradiso arrivo.
Solo acqua e sapone,*
È più fine della seta,
Ricamata al telaio.
E le labbra sono ciliege,
Sono di prima gualità.
Nel mio cuore lei entra
Tutta in gran profondità.
Ristoro degli occhi miei sono le sue bellezze.
Con il suo nome dolce ha ricamato questo cuore.
Potenza di questo amore, che mi fa vivere,
È l'amore della mia fidanzata e io in Paradiso arrivo.
Il mio cuore è unito
Al suo sempre per l'eternità.
Lei è tutto il mio respiro,
Lei è la mia felicità.
Se mi dà un bacetto
E me lo dà con gioia,
Il mio cervello vola,
Se lo porta in Paradiso.
Ristoro degli occhi miei sono le sue bellezze.
Con il suo nome dolce ha ricamato questo cuore.
Potenza di questo amore, che mi fa vivere,
È l'amore della mia fidanzata e io in Paradiso arrivo.
Com'è gentile il suo visino!
Quanto è bella la sua voce!
Con l'amore che mi dà
Mi fa dolce più del miele.
Tutto in lei è una finezza,
Di tutte le gemme è la più rara.
La sento dentro le vene,
La vorrei bere tutta intera.
Ristoro degli occhi miei sono le sue bellezze.
Con il suo nome dolce ha ricamato questo cuore.
Potenza di questo amore, che mi fa vivere,
È l'amore della mia fidanzata e io in Paradiso arrivo.
tradotto da Natalia Cernega
* si dice di un viso non truccato, quindi semplice e fresco.
