Quant' è bedda la mè zita,
Sulu acqua e sapunata,
È chiù fina di la sita,
'Nto tulari arraccamata.
E vuccuzzi sù cirasi,
Sù di prima qualità.
'Nto mè cori idda trasi
Tutta in gran profunnità.

Ristori l'occhi mei sù li biddizzi so'.
Cu lu sò nomu duci 'stu cori arraccamò.
Putenza di 'st'amuri, ca a mmia mi teni vivu,
È amuri d'a mè zita e iu 'n Paradisu arrivu.

Lu mè cori 'o s'attaccatu
Sempri ppi l'eternità.
Idda è tuttu lu mè ciatu,
Idda è 'a mè filicità.
Si mi duna un vasuneddu
E m'u duna di gran visu,
Si ni vola 'u ciriveddu,
Si lu porta 'n Paradisu.

Ristori l'occhi mei sù li biddizzi so'.
Cu lu sò nomu duci 'stu cori arraccamò.
Putenza di 'st'amuri, ca a mmia mi teni vivu,
È amuri d'a mè zita e iu 'n Paradisu arrivu.

Chi gintili 'a sò facciuzza!
Quantu è bedda la sò vuci!
Cu l'amuri ca mi duna
Chiù d'o meli mi fa duci.
Tutti cosi ci avi fini,
Di li gemmi è 'a chiù rara.
Mi la sentu dintra 'i vini,
M'a vivissi tutta para.

Ristori l'occhi mei sù li biddizzi so'.
Cu lu sò nomu duci 'stu cori arraccamò.
Putenza di 'st'amuri, ca a mmia mi teni vivu,
È amuri d'a mè zita e iu 'n Paradisu arrivu.

How beautiful my betrothed is,
Washed only with water and soap,*
She is softer than silk,
Woven on a loom.
And her lips are like cherries,
Of the highest quality.
She gets into my heart
To the very depths.

The delight of my eyes is her beauty.
Her sweet name is embroidered in my heart.
The power of this love, that makes me live,
Is the love of my betrothed, and I reach paradise.

My heart is tied to her,
Always and forever.
She is my life,
She is my happiness.
If she gives me a kiss,
She gives it to me with such joy,
That I lose my mind,
She takes me to paradise.

The delight of my eyes is her beauty.
Her sweet name is embroidered in my heart.
The power of this love, that makes me live,
Is the love of my betrothed, and I reach paradise.

How tender her face is!
How beautiful her voice is!
With the love she gives me
She makes me sweeter than honey.
Everything about her is beautiful,
Of all the gems she is the rarest.
I feel her in my veins,
I would like to drink up all her love.

The delight of my eyes is her beauty.
Her sweet name is embroidered in my heart.
The power of this love, that makes me live,
Is the love of my betrothed, and I reach paradise.

---