Maggio m'ha scritto ca nce vò truvà,
Quann' è dimane,
Cu 'e mmane 'mmano
For' a 'na loggia,
Sott' ô grillaggio…
E ca te vò purtà rose e ccerase
Abbasta ca nun staje c' 'o musso appiso…
Si no nun ssaje che ffà?
Nce trova cuntrastate, e se ne va!
E pe' dispietto se retira 'o sole,
Sfronna 'e ciardine, fa murì 'e vviole,
E p' 'e nuvanta juorne 'e Primmavera
Nce stenne 'ncuollo a nuje ll'ombra d' 'a sera…
Maggio m'ha scritto ca te vò truvà,
Fresca e addurosa
Comm' a 'na rosa,
Cchiù culurita,
Ma no pittata…
Cu 'a trezza longa e 'a vesta 'e percallina,
"Non da sciantosa, ma da Signorina".
Ma si te fai truvà
Cu 'e gamme 'a fora, piglia e se ne va…
E pe' dispietto se retira 'o sole,
Sfronna 'e ciardine, fa murì 'e vviole,
E p' 'e nuvanta juorne 'e Primmavera
Nce stenne 'ncuollo a nuje ll'ombra d' 'a sera…
Maggio m'ha scritto ca l'hê 'a suspirà,
Cu 'a meza voce,
'Ntunata e ddoce,
Tutt' 'e ccanzone
Napulitane.
Le vuò cantà
Valencia? Ih, che curaggio!
E tiene 'o core 'e fà 'st'offesa a Maggio?!
E nun 'o ssaje che ffà?
Se scoccia, se disturba e se ne va…
E pe' dispietto se retira 'o sole,
Sfronna 'e ciardine, fa murì 'e vviole,
E p' 'e nuvanta juorne 'e Primmavera
Nce stenne 'ncuollo a nuje ll'ombra d' 'a sera…
перевод Чернега Натальи
Май написал мне, что хочет встретить нас,
Завтра,
Взявшихся за руки,
На террасе,
Под навесом…
И что хочет принести тебе розы и вишни,
Но ты не должна сердиться…
Иначе, знаешь, что он сделает?
Он увидит нас в ссоре и уйдёт!
И, как назло, садится солнце,
Срывает листья в садах и губит фиалки,
И в течение девяноста дней весны
Оно расстилает над нами вечернюю тень…
Май написал мне, что хочет увидеть тебя
Нежной и благоухающей,
Как роза,
Более яркой,
Но не раскрашенной…
С длинной косой и платьем из перкаля,
"Не как шансонетку, а как синьорину".
Но, если он увидит тебя
С открытыми ногами*, он возьмёт и уйдёт…
И, как назло, садится солнце,
Срывает листья в садах и губит фиалки,
И в течение девяноста дней весны
Оно расстилает над нами вечернюю тень…
Май написал мне, что ты должна спеть ему,
Тихим голосом,
Нежно и мелодично,
Все неаполитанские
Песни.
Ты хочешь спеть ему
Валенсию**? Какая смелость!
И ты сможешь так обидеть май?!
И, знаешь, что он сделает?
Он разозлится, обеспокоится и уйдёт…
И, как назло, садится солнце,
Срывает листья в садах и губит фиалки,
И в течение девяноста дней весны
Оно расстилает над нами вечернюю тень…
перевод Чернега Натальи
* то есть, в коротком платье; в то время это считалось возмутительным,
** "Валенсия" — известная испанская песня 1924 года.