Flag Counter
Texts of the Neapolitan songs
d'Annibale Vincenzo
d'Annibale
Maggio m'ha scritto
(May has written to me)


Music: Vincenzo d'Annibale,
Lyrics: Libero Bovio.
Year: 1926
Bovio Libero
Bovio
Instrumental version
Maggio m'ha scritto ca nce vò truvà,
Quann' è dimane,
Cu 'e mmane 'mmano
For' a 'na loggia,
Sott' ô grillaggio…
E ca te vò purtà rose e ccerase
Abbasta ca nun staje c' 'o musso appiso…

Si no nun ssaje che ffà?
Nce trova cuntrastate, e se ne va!

E pe' dispietto se retira 'o sole,
Sfronna 'e ciardine,
Fa murì 'e vviole,
E p' 'e nuvanta juorne 'e Primmavera
Nce stenne 'ncuollo a nuje ll'ombra d' 'a sera…

Maggio m'ha scritto ca te vò truvà,
Fresca e addurosa
Comm' a 'na rosa,
Cchiù culurita,
Ma no pittata…
Cu 'a trezza longa e 'a vesta 'e percallina,
"Non da sciantosa, ma da Signorina".

Ma si te fai truvà
Cu 'e gamme 'a fora, piglia e se ne va…

E pe' dispietto se retira 'o sole,
Sfronna 'e ciardine,
Fa murì 'e vviole,
E p' 'e nuvanta juorne 'e Primmavera
Nce stenne 'ncuollo a nuje ll'ombra d' 'a sera…

Maggio m'ha scritto ca l'hê 'a suspirà,
Cu 'a meza voce,
'Ntunata e ddoce,
Tutt' 'e ccanzone
Napulitane.
Le vuò cantà Valencia? Ih, che curaggio!
E tiene 'o core 'e fà 'st'offesa a Maggio?!

E nun 'o ssaje che ffà?
Se scoccia, se disturba e se ne va…

E pe' dispietto se retira 'o sole,
Sfronna 'e ciardine,
Fa murì 'e vviole,
E p' 'e nuvanta juorne 'e Primmavera
Nce stenne 'ncuollo a nuje ll'ombra d' 'a sera…
translated by Natalia Chernega
May has written to me that it wants to meet us,
Tomorrow,
Hand in hand,
In the loggia,
Under the canopy…
And that it wants to bring you roses and cherries,
But you mustn't be angry…

Otherwise, you know what it will do?
It will see us quarreling and go away!

And, as luck would have it, the sun is setting,
It makes the gardens shed their leaves
And the violets wither,
And for ninety days of spring
It spreads its evening shadow over us…

May has written to me that it wants to see you
Tender and fragrant,
Like a rose,
With more colour,
But not made up…
With a long braid and a dress of percale,
"Not like a music-hall singer, but like a young lady."

But if it sees you
With your legs showing*, it will go away in anger…

And, as luck would have it, the sun is setting,
It makes the gardens shed their leaves
And the violets wither,
And for ninety days of spring
It spreads its evening shadow over us…

May has written to me that you must sing to it,
In a soft voice,
Tenderly and sweetly,
All the Neapolitan
Songs.
You want to sing it Valencia**? Ah, what boldness!
And could you really offend May like that?!

And you know what it will do?
It will get angry, get upset, and go away…

And, as luck would have it, the sun is setting,
It makes the gardens shed their leaves
And the violets wither,
And for ninety days of spring
It spreads its evening shadow over us…
translated by Natalia Chernega

* i.e., in a short dress; at the time, this was considered shocking and immodest,
** "Valencia" is a famous Spanish song from 1924.