Flag Counter
Testi delle canzoni napoletane
N. Valente Nicola
Valente
Ll'urdemo 'nnammurato
(L'ultimo innamorato)


Musica: Nicola Valente,
Versi: Beniamino Canetti.
Anno: 1933
Canetti Beniamino
Canetti
Angela Luce (1937 – 2026) Luce
Tu, ca 'n'ammore lasse e 'n'ato piglie,
Cride ca 'e te nisciuno sape niente…
Ma i' te cunosco: tu sì malamente:
Core busciardo e faccia 'e santità!

Tu sì comm'a ll'auciello senza nido,
Ca vola… vola, e nun sape addò va!

Suspire e llacreme,
Sfurtuna e tuosseco…
E chesto fuje ll'ammore…
Ll'ammore mio pe' tte!

I' nun ce credo ca te sì attaccata
'E uno che assaje gelosa te mantene…
Abbada a tte, ca si nun 'o vuò bbene,
Chisto te leva 'a pace e 'a libbertà!

Nun ghiesce cchiù d' 'a casa… è 'na semmana…
E chesta nun è vità ca può ffà!

Suspire e llacreme,
Sfurtuna e tuosseco…
E chesto fuje ll'ammore…
Ll'ammore mio pe' tte!

Sposa t'aggi' 'a vedè… vestuta 'a sposa,
Cu 'e sciure arancio 'ncopp' 'o velo bianco:
E affianco a tte 'stu sposo triste e stanco
Ca tene 'a faccia cchiù scuntenta 'e me!

E i' chiagno, e zitto… Ma nemmeno ride
'St'urdemo 'nnammurato 'mbracci' a tte!

Suspire e llacreme,
Sfurtuna e tuosseco…
E chesto fuje ll'ammore…
Ll'ammore mio pe' tte!
tradotto da Natalia Cernega
Tu, che un amore lasci ed un altro prendi,
Credi che di te nessuno sa niente…
Ma io ti conosco: tu sei malvagia:
Cuore bugiardo e faccia di santità!

Tu sei come l'uccello senza nido,
Che vola… vola, e non sa dove va!

Sospiri e lacrime,
Sfortuna ed amarezza…
E questo fu l'amore…
L'amore mio per te!

E non ci credo che ti sei attaccata
Ad uno che assai gelosa ti tiene…
Bada a te, che se non gli vuoi bene,
Questo ti toglie la pace e la libertà!

Non esci più di casa… è una settimana…
E questa non è vita che puoi fare!

Sospiri e lacrime,
Sfortuna ed amarezza…
E questo fu l'amore…
L'amore mio per te!

Sposa ti devo vedere… vestita di sposa,
Con i fiori d'arancio sopra al velo bianco:
Ed a fianco a te questo sposo triste e stanco
Che ha la faccia più scontenta della mia!

Ed io piango, e zitto… Ma nemmeno ride
Quest'ultimo innamorato in braccio a te!

Sospiri e lacrime,
Sfortuna ed amarezza…
E questo fu l'amore…
L'amore mio per te!
tradotto da Natalia Cernega