Saccio ca suoffre pe' mme…
Saccio ca muore pe' mme…
Io tengo 'o tiempo cuntato,
Sto sempe affarato,
Ma soffro cchiù 'e te!…
Trenta minute che sò?…
Dint' a mmez'ora che vuò?…
Pe' nun ghì a fernì luntano
Io te purtaje 'a parte 'e ccà…
Litoranea, vuò sapè che sì?
Tu sì 'a Villa 'e chi nun pò tardà!
Quatte passe appere
Stammo 'nnanz' 'o mare,
Quatte passe arete
E stamm' 'o centro d' 'a città!
Vocca bella pe' se fà vasà,
Saje che dice quanno sta cu mme?
"Jammo 'a parte 'o vverde,
Ccà ce sta chi guarda,
Jammo 'a Litoranea
Addò 'a mmez'ora nun se perde!"
E accussì, 'nnammurata carnale,
Ce vasammo, ma senza parole
E 'sti vvocche, po', tutto pe' tutto,
Se contano 'o fatto
Ca s'hanno 'a cuntà…
Litoranea, vuò sapè che sì?
Tu sì 'a Villa 'e chi nun pò tardà!
Si 'a mmez'ora 'e tiempo
Passa comm' 'o lampo,
Litoranea mia, tenimmo a tte!
Io penzo ê vvote 'e tardà…
Tu già prugiette 'e cagnà!…
Dici: "Posillipo alto,
Faccimmo 'nu salto,
Stasera, che fa?…"
Po' io me metto a penzà…
Po' tu te miette a cuntà…
…e Posillipo è scartato
Pecché 'o tiempo nun ce sta!…
Litoranea, vuò sapè che sì?
Tu sì 'a Villa 'e chi nun pò tardà!
Quatte passe appere
Stammo 'nnanz' 'o mare,
Quatte passe arete
E stamm' 'o centro d' 'a città!
Vocca bella pe' se fà vasà,
Saje che dice quanno sta cu mme?
"Jammo 'a parte 'o vverde,
Ccà ce sta chi guarda,
Jammo 'a Litoranea
Addò 'a mmez'ora nun se perde!"
E accussì, 'nnammurata carnale,
Ce vasammo, ma senza parole
E 'sti vvocche, po', tutto pe' tutto,
Se contano 'o fatto
Ca s'hanno 'a cuntà…
Litoranea, vuò sapè che sì?
Tu sì 'a Villa 'e chi nun pò tardà!
Si 'a mmez'ora 'e tiempo
Passa comm' 'o lampo,
Litoranea mia, tenimmo a tte!
tradotto da Natalia Cernega
So che soffri per me…
So che muori per me…
Io ho il tempo contato,
Sono sempre indaffarato,
Ma soffro più di te!…
Trenta minuti cosa sono?…
In mezz'ora cosa vuoi?…
Per non andare a finire lontano
Io ti portai da questa parte…
Litoranea, vuoi sapere cosa sei?
Tu sei la Villa di chi non può tardare!
Quattro passi a piedi
Stiamo davanti al mare,
Quattro passi indietro
E stiamo al centro della città!
Bocca bella per farsi baciare,
Sai cosa dice, quando stai con me?
"Andiamo dove c'è il verde,
Qui c'è chi guarda,
Andiamo alla Litoranea
Dove la mezz'ora non si perde!"
E così, innamorata carnale,
Ci baciamo, ma senza parole
E queste bocche, poi, tutto per tutto,
Si raccontano il fatto
Che si devono raccontare…
Litoranea, vuoi sapere cosa sei?
Tu sei la Villa di chi non può tardare!
Se la mezz'ora di tempo
Passa come un lampo,
Litoranea mia, abbiamo te!
Io penso a volte di tardare…
Tu già progetti di cambiare!…
Dici: "Posillipo* alto,
Facciamo un salto,
Stasera, cosa fa?…"
Poi io mi metto a pensare…
Poi tu ti metti a contare…
…e Posillipo è scartato
Perché il tempo non c'è!…
Litoranea, vuoi sapere cosa sei?
Tu sei la Villa di chi non può tardare!
Quattro passi a piedi
Stiamo davanti al mare,
Quattro passi indietro
E stiamo al centro della città!
Bocca bella per farsi baciare,
Sai cosa dice, quando stai con me?
"Andiamo dove c'è il verde,
Qui c'è chi guarda,
Andiamo alla Litoranea
Dove la mezz'ora non si perde!"
E così, innamorata carnale,
Ci baciamo, ma senza parole
E queste bocche, poi, tutto per tutto,
Si raccontano il fatto
Che si devono raccontare…
Litoranea, vuoi sapere cosa sei?
Tu sei la Villa di chi non può tardare!
Se la mezz'ora di tempo
Passa come un lampo,
Litoranea mia, abbiamo te!
tradotto da Natalia Cernega
* Posillipo è un borgo di Napoli che si trova sulla collina omonima.