Enna
Flag Counter
Bandiera
Сицилийские песни
Si maritau Rosa
(Вышла замуж Роза)
Сицилийская народная песня

Исполняет
Лючия Сиринго

Есть разные варианты текста.

Vinni la primavera,
Li mennuli sù 'nciuri.
Lu focu di l'amuri
Lu cori m'addumò…

E ammenzu suli e ciuri
Abbolunu l'aceddi.
Tutti 'sti cosi beddi
Mi fannu suspirà…

Si maritau Rosa,
Saridda e Pippinedda,
E iu, ca sugnu bedda,
Mi vogghiu marità…

Tanti picciotti beddi
Passunu pi 'sta strada,
Ma nuddu 'na vardata
A la mè casa dà.

Certu 'stu desideriu
Distruggi la mè vita.
Mi vogghiu fari zita,
Mi vogghiu marità…

Si maritau Rosa,
Saridda e Pippinedda,
E iu, ca sugnu bedda,
Mi vogghiu marità…

La dota l'haju fatta,
La casa l'haju macari.
Schetta nun vogghiu stari,
Rannuzza sugnu già…

La culpa è di mè matri,
Mi teni arritirata.
Ma ora la jurnata
Vaju di ccà e di ddà…

Si maritau Rosa,
Saridda e Pippinedda,
E iu, ca sugnu bedda,
Mi vogghiu marità…
перевод Чернега Натальи
Пришла весна,
Цветут миндали.
Пламя любви
Загорелось в моём сердце…

Среди цветов под солнцем
Летают птицы.
Вся эта красота
Заставляет меня вздыхать…

Вышла замуж Роза,
Сара и Джузеппина,
И я, красивая,
Хочу выйти замуж…

Столько красивых парней
Ходят мимо по этой улице,
Но никто не смотрит
В сторону моего дома.

Это желание, конечно,
Губит мою жизнь.
Я хочу быть невестой,
Я хочу замуж…

Вышла замуж Роза,
Сара и Джузеппина,
И я, красивая,
Хочу выйти замуж…

Приданое я приготовила,
Дом тоже у меня есть.
Не хочу оставаться незамужней,
Я уже взрослая…

Это – вина моей матери,
Она держит меня взаперти.
Но теперь целый день
Я хожу туда-сюда…

Вышла замуж Роза,
Сара и Джузеппина,
И я, красивая,
Хочу выйти замуж…
перевод Чернега Натальи