Enna
Flag Counter
Bandiera
Canzoni siciliane
Si maritau Rosa
(Si è sposata Rosa)
Canzone popolare siciliana

Canta
Lucia Siringo

Ci sono diverse versioni del testo.

Vinni la primavera,
Li mennuli sù 'nciuri.
Lu focu di l'amuri
Lu cori m'addumò…

E ammenzu suli e ciuri
Abbolunu l'aceddi.
Tutti 'sti cosi beddi
Mi fannu suspirà…

Si maritau Rosa,
Saridda e Pippinedda,
E iu, ca sugnu bedda,
Mi vogghiu marità…

Tanti picciotti beddi
Passunu pi 'sta strada,
Ma nuddu 'na vardata
A la mè casa dà.

Certu 'stu desideriu
Distruggi la mè vita.
Mi vogghiu fari zita,
Mi vogghiu marità…

Si maritau Rosa,
Saridda e Pippinedda,
E iu, ca sugnu bedda,
Mi vogghiu marità…

La dota l'haju fatta,
La casa l'haju macari.
Schetta nun vogghiu stari,
Rannuzza sugnu già…

La culpa è di mè matri,
Mi teni arritirata.
Ma ora la jurnata
Vaju di ccà e di ddà…

Si maritau Rosa,
Saridda e Pippinedda,
E iu, ca sugnu bedda,
Mi vogghiu marità…
перевод Чернега Натальи
È venuta la primavera,
I mandorli sono in fiore.
Il fuoco dell'amore
Mi ha acceso il cuore…

E tra il sole e i fiori
Volano gli uccelli.
Tutte queste cose belle
Mi fanno sospirare…

Si è sposata Rosa,
Sara e Giuseppina,
Ed io, che sono bella,
Mi voglio sposare…

Tanti ragazzi belli
Passano per questa strada,
Ma nessuno guarda
Verso la mia casa.

Certo, questo mio desiderio
Distrugge la mia vita.
Voglio fidanzarmi,
Mi voglio sposare…

Si è sposata Rosa,
Sara e Giuseppina,
Ed io, che sono bella,
Mi voglio sposare…

Ho preparato la dote,
Ho anche la casa.
Non voglio essere nubile,
Sono già grande…

La colpa è di mia madre,
Mi trattiene in casa.
Ma oggi tutto il giorno
Vado qua e là…

Si è sposata Rosa,
Sara e Giuseppina,
Ed io, che sono bella,
Mi voglio sposare…
tradotto da Natalia Cernega