RUS
ITA
ENG
La pampina di l'aliva
(La foglia dell'ulivo)
(La foglia dell'ulivo)
Canzone popolare siciliana
Canta
Orietta Berti
Li mennuli sù tutti scutulati
E lu tempu già 'ncumincia a rifriscari.
E la pampina di l'aliva, di l'aliva la pampina,
Veni lu ventu e la cutulia, la cimiddia, cascari la fa.
Veni lu ventu e la cutulia, la cimiddia, cascari la fa.
'Nti 'stu silenziu e 'sta malincunia
Juncinu certi vuci di luntanu.
E la pampina di l'aliva, di l'aliva la pampina,
Veni lu ventu e la cutulia, la cimiddia, cascari la fa.
Veni lu ventu e la cutulia, la cimiddia, cascari la fa.
E lu tempu già 'ncumincia a rifriscari.
E la pampina di l'aliva, di l'aliva la pampina,
Veni lu ventu e la cutulia, la cimiddia, cascari la fa.
Veni lu ventu e la cutulia, la cimiddia, cascari la fa.
'Nti 'stu silenziu e 'sta malincunia
Juncinu certi vuci di luntanu.
E la pampina di l'aliva, di l'aliva la pampina,
Veni lu ventu e la cutulia, la cimiddia, cascari la fa.
Veni lu ventu e la cutulia, la cimiddia, cascari la fa.
перевод Чернега Натальи
Tutti i rami sono stati scossi
E l'aria già comincia a rinfrescarsi.
E la foglia dell'ulivo, dell'ulivo la foglia,
Viene il vento e la scuote, la fa tremare, la fa cadere.
Viene il vento e la scuote, la fa tremare, la fa cadere.
In questo silenzio e in questa malinconia
Si mescolano le voci da lontano.
E la foglia dell'ulivo, dell'ulivo la foglia,
Viene il vento e la scuote, la fa tremare, la fa cadere.
Viene il vento e la scuote, la fa tremare, la fa cadere.
E l'aria già comincia a rinfrescarsi.
E la foglia dell'ulivo, dell'ulivo la foglia,
Viene il vento e la scuote, la fa tremare, la fa cadere.
Viene il vento e la scuote, la fa tremare, la fa cadere.
In questo silenzio e in questa malinconia
Si mescolano le voci da lontano.
E la foglia dell'ulivo, dell'ulivo la foglia,
Viene il vento e la scuote, la fa tremare, la fa cadere.
Viene il vento e la scuote, la fa tremare, la fa cadere.
tradotto da Natalia Cernega
