Trapani
Flag Counter
Bandiera
Canzoni siciliane
Cantu a timuni
(Canto a timone)
Canzone popolare siciliana
Canta
Giuseppe Di Stefano
(1921 - 2008)

Una canzone di pescatori siciliani.

A Sciacca bacaruna e bacareddi.
Mazzara salanu li beddi sardi
Er a Marsala vopi ed asineddi.
Trapani pigghia li russi curaddi
Er a lu Munti li picciotti beddi.
'N Trapani deci 'rana sù un carrinu,
'N Trapani deci 'rana sù un carrinu.
A lu Munti se' picciuli un granu.

La missa e la rici lu parrinu
E chiddu chi la servi è sacristanu.
Lu zuccu vivi acqua e nesci vinu.
L'occhi juncinu prestu di luntanu.
La menti senza peri fa caminu,
Lu mari si corrumpi e torna sanu.
La menti senza peri fa caminu,
Lu mari si corrumpi e torna sanu.
перевод Чернега Натальи
A Sciacca fanno le quartare e le brocche.
A Mazara del Vallo salano le belle sardine
Ed a Marsala boghe e naselli.
Trapani raccoglie i rossi coralli
E ad Erice* ci sono le belle ragazze.
A Trapani dieci grani valgono un carlino**,
A Trapani dieci grani valgono un carlino.
Ad Erice sei piccioli** valgono un grano**.

La messa la dice il parroco
Ed è il sacrestano che la serve.
L'ostia entra acqua ed esce vino.
Gli occhi si uniscono presto da lontano.
La mente fa cammino senza piedi,
Il mare si agita e torna calmo.
La mente fa cammino senza piedi,
Il mare si agita e torna calmo.
tradotto da Natalia Cernega

* Monte San Giuliano fino al 1934,
** monete antiche siciliane.