Flag Counter
Testi delle canzoni napoletane
RussiaRUS
ItaliaITA
InghilterraENG
Di Capua Eduardo
Di Capua
'O sole mio
(Il sole mio)

Musica: Eduardo Di Capua,
Versi: Giovanni Capurro.
Anno: 1898
Capurro Giovanni
Capurro
Tullio Pane (1926 - 2001) Pane
Lo spartito è qui

Nel 1898 Eduardo Di Capua con suo padre, violinista di un'orchestra, si trovava ad Odessa (in quel tempo l'Impero Russo, ora l'Ucraina) quando Giovanni Capurro gli affidò musicare i suoi versi 'O sole mio. Quindi, trovandosi ad Odessa e guardando il Mar Nero, Eduardo Di Capua compose la sua più famosa canzone.

Poi 'O sole mio fu presentata a Napoli ad un concorso musicale ma senza successo. Questa canzone napoletana è divenuta famosa in tutto il mondo solo dopo la morte dei suoi due autori.

Che bella cosa è 'na jurnata 'e sole,
'N'aria serena doppo 'na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare già 'na festa.
Che bella cosa è 'na jurnata 'e sole!

Ma 'n'atu sole
Cchiù bello, oje nè,
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
Sta 'nfronte a te,
Sta 'nfronte a te!

Luceno 'e llastre d' 'a fenesta toja,
'Na lavannara canta e se ne vanta
E pe' tramente torce, spanne e canta,
Luceno 'e llastre d' 'a fenesta toja.

Ma 'n'atu sole
Cchiù bello, oje nè,
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
Sta 'nfronte a te,
Sta 'nfronte a te!

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
Me vene quase 'na malincunia;
Sott' â fenesta toja restarria
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.

Ma 'n'atu sole
Cchiù bello, oje nè,
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
Sta 'nfronte a te,
Sta 'nfronte a te!
tradotto da Natalia Cernega
Che bella cosa è una giornata di sole,
Un'aria serena dopo una tempesta!
Per l'aria fresca sembra già una festa.
Che bella cosa è una giornata di sole!

Ma un altro sole
Più bello, oh cara,
Il sole mio
Sta in fronte a te!
Il sole, il sole mio
Sta in fronte a te,
Sta in fronte a te!

Risplendono i vetri della finestra tua,
Una lavandaia canta e se ne vanta
E mentre torce, stende e canta,
Risplendono i vetri della finestra tua.

Ma un altro sole
Più bello, oh cara,
Il sole mio
Sta in fronte a te!
Il sole, il sole mio
Sta in fronte a te,
Sta in fronte a te!

Quando fa notte ed il sole tramonta,
Mi viene quasi una malinconia;
Sotto la finestra tua resterei
Quando fa notte ed il sole tramonta.

Ma un altro sole
Più bello, oh cara,
Il sole mio
Sta in fronte a te!
Il sole, il sole mio
Sta in fronte a te,
Sta in fronte a te!
tradotto da Natalia Cernega
Torna ad elenco