Che sò 'e rricchezze, che songo 'e denare?
Niente pe' mme!
Io sò padrone 'e 'nu grande tesoro,
Tutto pe' mme!
Marechiare, Marechiare,
Tu, sulo tu
Può fà dicere a 'stu core:
"Ma che vuò cchiù?"
È 'na museca 'stu mare
Ca nisciuno prufessore
'Ncopp' â carta pò stampà.
'Nu cuncierto senza fine
Ca si dduje se vonno bbene
Nun s' 'o ponno cchiù scurdà.
Quanno 'ncielo sponta 'a luna
Chi è meglio 'e me!
Tengo 'ammore 'int'a 'sti braccia,
Dint' ô core 'na canzona,
Tengo 'a luna e tengo a tte!
Dint' ô silenzio 'st'ammore è 'nu suonno,
Bello 'a sunnà,
Mentre suspirano e parlano ll'onne,
D'eternità.
Marechiare, Marechiare,
Tu, sulo tu
Può fà dicere a 'stu core:
"Ma che vuò cchiù?"
È 'na museca 'stu mare
Ca nisciuno prufessore
'Ncopp' â carta pò stampà.
'Nu cuncierto senza fine
Ca si dduje se vonno bbene
Nun s' 'o ponno cchiù scurdà.
Quanno 'ncielo sponta 'a luna
Chi è meglio 'e me!
Tengo 'ammore 'int'a 'sti braccia,
Dint' ô core 'na canzona,
Tengo 'a luna e tengo a tte!
Marechiare, Marechiare!
tradotto da Natalia Cernega
Cos'è la ricchezza, cosa sono i soldi?
Niente per me!
Io sono il padrone di un grande tesoro,
Tutto mio!
Marechiaro, Marechiaro,
Tu, solo tu
Puoi far dire al mio cuore:
"Che altro vuoi?"
Questo mare è una musica
Che nessun musicista
Può trascrivere sulla carta.
Un concerto infinito
Che se due si vogliono bene
Non lo possono dimenticare più.
Quando spunta la luna in cielo
Nessuno è più felice di me!
Ho ll mio amore fra le braccia,
Nel cuore una canzone,
Ho la luna e ho te!
Nel silenzio quest'amore è un sogno,
Bello da sognare,
Mentre sospirano e parlano le onde
Di eternità.
Marechiaro, Marechiaro,
Tu, solo tu
Puoi far dire al mio cuore:
"Che altro vuoi?"
Questo mare è una musica
Che nessun musicista
Può trascrivere sulla carta.
Un concerto infinito
Che se due si vogliono bene
Non lo possono dimenticare più.
Quando spunta la luna in cielo
Nessuno è più felice di me!
Ho ll mio amore fra le braccia,
Nel cuore una canzone,
Ho la luna e ho te!
Marechiaro, Marechiaro!
tradotto da Natalia Cernega