Chest'onne ca me vocano
'Nterra Santa Lucia,
Già straque 'e gelusia,
Se vonno arrepusà.
'Stu core sento 'e sbattere
Pecché vò cumpagnia…
Lucianella mia,
Scinne, fancella tu!
Viene addù me – Viene a vucà.
Parlame 'e te – Fatte guardà.
'O mare 'e Napule,
Santa Lucia,
E chesta vita mia,
Tutt' è pe' tte!
'Sti frutte 'e mare addorano,
Cocciole e fasulare,
E, 'a dint' ê ccate, a mare
Vulesseno turnà.
E tu c'aspiette e scennere
Ca nun te muove maje?
'O bbene è forte assaje!
Vide 'e me cuntentà!
Viene addù me – Viene a vucà.
Parlame 'e te – Fatte abbraccià.
'O mare 'e Napule,
Santa Lucia,
E chesta vita mia,
Tutt' è pe' tte!
'E furastiere arrivano:
Inglese e americane,
Scugnizze e luciane
Correno 'a ccà e 'a llà.
E tu nun te vuò smovere
Pe' chesta festa a mare…
Chi chiagne è 'o marenaro
Speruto 'e t'abbraccià.
Viene addù me – Viene a vucà.
Fatte vedè – Fatte vasà.
'O mare 'e Napule,
Santa Lucia,
E chesta vita mia,
Tutt' è pe' tte!
tradotto da Natalia Cernega
Queste onde che mi portano
A terra a Santa Lucia,
Già stanche di gelosia,
Si vogliono riposare.
Questo cuore sento battere
Perché vuole compagnia…
Lucianella mia,
Scendi, fagliela tu!
Vieni da me – Vieni a remare.
Parlami di te – Fatti guardare.
Il mare di Napoli,
Santa Lucia,
E questa vita mia,
Tutto è per te!
Questi frutti di mare odorano,
Conchiglie e fasolari,
E, dai secchi, al mare
Vorrebbero tornare.
E tu cosa aspetti e scendere
Che non ti muovi mai?
Il bene è forte assai!
Vedi di accontentarmi!
Vieni da me – Vieni a remare.
Parlami di te – Fatti abbracciare.
Il mare di Napoli,
Santa Lucia,
E questa vita mia,
Tutto è per te!
Gli stranieri arrivano:
Inglesi ed americani,
Scugnizzi e luciani
Corrono qua e là.
E tu non vuoi smuoverti
Per questa festa a mare…
Chi piange è il marinaio
Desideroso di abbracciarti.
Vieni da me – Vieni a remare.
Fatti vedere – Fatti baciare.
Il mare di Napoli,
Santa Lucia,
E questa vita mia,
Tutto è per te!
tradotto da Natalia Cernega