Testi delle canzoni napoletane

Nicola
Valente
Ll'addio

Musica: Nicola Valente,
Versi: Libero Bovio.
Anno: 1923
Libero
Bovio


Che m'hê purtata a ffà cu tte stasera?
T'avevo ditto: "Che me puorte a ffà?"
I' tengo 'a faccia janca cchiù d' 'a cera
E tu nun tiene 'a forza 'e me parlà…

Pusilleco!
– mandulinata 'e Napule
sunata d' 'e ssirene… –
Che m'hê purtata a ffà 'ncoppo Pusilleco,
Si nun me vuò cchiù bbene?!…

'O ssaccio, nun sì tu, ninno mio d'oro,
È 'o core tujo ca nun me cura cchiù;
Ma nun avè paura ca, s'i' moro,
I' nun 'o ddico ca sì stato tu!

Pusilleco!
– mandulinata 'e Napule
sunata d' 'e ssirene… –
Che m'hê purtata a ffà 'ncoppo Pusilleco,
Si nun me vuò cchiù bbene?!…

Stasera quanta stelle! E quanta vvoce
'Ncopp' 'e chitarre tornano a cantà…
Anema mia, pecché me miette 'ncroce?
Turnammoncenne… Che facimmo ccà?!

Pusilleco!
– mandulinata 'e Napule
sunata d' 'e ssirene… –
Che m'hê purtata a ffà 'ncoppo Pusilleco,
Si nun me vuò cchiù bbene?!…

tradotto da Natalia Cernega


Perché mi hai portato con te stasera?
Ti avevo detto: "Perché mi porti?"
Ho la faccia bianca più della cera
E tu non hai la forza di parlarmi…

Posillipo*!
– mandolinata di Napoli
suonata dalle sirene… –
Perché mi hai portato sopra Posillipo,
Se non mi vuoi più bene?!…

Lo so, non sei tu, ragazzo mio d'oro,
È il tuo cuore che non mi cura più;
Ma non avere paura che, se io muoio,
Non lo dico che sei stato tu!

Posillipo!
– mandolinata di Napoli
suonata dalle sirene… –
Perché mi hai portato sopra Posillipo,
Se non mi vuoi più bene?!…

Stasera quante stelle! E quante voci
Sopra alle chitarre tornano a cantare…
Anima mia, perché mi metti in croce?
Andiamocene… Che ci facciamo quì?!

Posillipo!
– mandolinata di Napoli
suonata dalle sirene… –
Perché mi hai portato sopra Posillipo,
Se non mi vuoi più bene?!…

tradotto da Natalia Cernega

* Posillipo è un borgo di Napoli che si trova sulla collina omonima.