'Na chitarra aggio accurdata,
Pe' cantarte 'na canzona;
Ma 'a fenesta sta 'nzerrata,
Forse nun 'a vuò sentì?
Chesti fronne m'hanno ditto:
"Quanno dormono li ffate,
Ninnu mio, nun 'e scetate,
Ma lassatele durmì".
'Nfama, 'nfà, tu mò pienz' a durmì…
Faje apposta pe' farme suffrì.
'Nfama, 'nfà, tu mò pienz' a durmì…
Faje apposta pe' farme suffrì.
Sciure belle, che nascite
'Mmiez' a 'st'aria 'mbarzamata,
Vuje surtanto me sentite
Meh! Facitele affaccià…
Spont' 'o sole e vasa a vuje,
Primmavera ve dà 'addore,
Sulamente chistu core
Nun pò maje arrepusà.
'Nfama, 'nfà, tu mò pienz' a durmì…
Faje apposta pe' farme suffrì.
'Nfama, 'nfà, tu mò pienz' a durmì…
Faje apposta pe' farme suffrì.
'Nu cardillo 'nnammurato
Va scetanno 'e rrose attuorno,
E pur' isso s'è fermato
Pe' me sentere 'e cantà.
'Na palomma va vasanno
'E caruofene schiavune,
Già s'arapeno 'e barcune;
E tu nun te vuò scetà.
'Nfama, 'nfà, tu mò pienz' a durmì…
Cert' 'o faje pe' farme suffrì!
'Nfama, 'nfà, tu mò pienz' a durmì…
Cert' 'o faje pe' farme suffrì!
tradotto da Natalia Cernega
Una chitarra ho accordato,
Per cantarti una canzone;
Ma la finestra sta chiusa,
Forse non la vuoi sentire?
Queste fronde mi hanno detto:
"Quando dormono le fate,
Ragazzo mio, non le svegliate,
Ma lasciatele dormire".
Infame, infame, tu adesso pensi a dormire…
Fai apposta per farmi soffrire.
Infame, infame, tu adesso pensi a dormire…
Fai apposta per farmi soffrire.
Fiori belli, che sbocciate
In mezzo a quest'aria profumata,
Voi soltanto mi sentite,
Via, presto! Fatela affacciare…
Spunta il sole e bacia voi,
La primavera vi dà l'odore,
Solo questo cuore
Non può mai riposare.
Infame, infame, tu adesso pensi a dormire…
Fai apposta per farmi soffrire.
Infame, infame, tu adesso pensi a dormire…
Fai apposta per farmi soffrire.
Un cardellino innamorato
Va svegliando le rose intorno,
E anch'esso si è fermato
Per sentirmi cantare.
Una farfalla va baciando
I garofani schiavoni,
Già si aprono i balconi;
E tu non ti vuoi svegliare.
Infame, infame, tu adesso pensi a dormire…
Certamente lo fai per farmi soffrire!
Infame, infame, tu adesso pensi a dormire…
Certamente lo fai per farmi soffrire!
tradotto da Natalia Cernega