Flag Counter
Testi delle canzoni napoletane
d'Annibale Vincenzo
d'Annibale
'A scala d' 'e pumpiere
(La scala dei pompieri)


Musica: Vincenzo d'Annibale,
Versi: Giuseppe Andreassi.
Anno: 1921
Versione strumentale
Quann' 'ammore tuzzuleja
'Nfacc' 'e llastr' 'e 'stu balcone,
Doce doce, 'na canzona
Te vò sentere cantà…
E, cu tutt' 'e llastre 'nchiuse,
Zitto zitto, 'ammore trase…
E me pare 'e sentì, quase,
Ca tu cante affianc' a mme:

– 'Ammor' è comm' 'a scala d' 'e pumpiere:
S'allonga, s'accorta,
S'acala, s'aìza…
E se 'mpizz' addò cchiù le pïace
Quann' 'a femmena dice ca sì!…

'Nu cardillo 'nnammurato
Cant' 'o stesso riturnello
E po' dice: – Ammore è bello,
Quanno ride 'a giuventù!… –
'Stu cardill' è 'o core mio
Ca mò sta 'int' â cajola,
Comm' a tte, ca sì figliola,
E te manc' 'a libbertà!…

'Ammor' è comm' 'a scala d' 'e pumpiere:
S'allonga, s'accorta,
S'acala, s'aìza…
E se 'mpizz' addò cchiù le pïace
Quann' 'a femmena dice ca sì!…

Quanta vote me n'addono
Ca me guard' e ca suspire,
Pe' tramente 'st'uocchie nire
Vonno dicere accussì:
– Chist' ammore secutato,
Sient' a mme, ca nun è cosa…
'Ncopp' â testa, 'a meglia rosa,
Nun 'a voglio fà seccà!… –

'Ammor' è comm' 'a scala d' 'e pumpiere:
S'allonga, s'accorta,
S'acala, s'aìza…
E se 'mpizz' addò cchiù le pïace
Quann' 'a femmena dice ca sì!…

'Ammor' è comm' 'a scala d' 'e pumpiere:
S'allonga, s'accorta,
S'acala, s'aìza…
E se 'mpizz' addò cchiù le pïace
Quann' 'a femmena dice ca sì!…
tradotto da Natalia Cernega
Quando l'amore bussa
Ai vetri di questo balcone,
Dolce, dolce, una canzone
Ti vuole sentire cantare…
E, nonostante i vetri chiusi,
Zitto, zitto, amore entra…
E mi sembra di sentire, quasi,
Che tu canti a fianco a me:

– L'amore è come la scala dei pompieri:
Si allunga, si accorcia,
Si abbassa, si alza…
E poi entra dove più le piace
Quando la donna dice sì!…

Un cardellino innamorato
Canta lo stesso ritornello
E poi dice: – L'amore è bello,
Quando ride la gioventù!… –
Questo cardellino è il mio cuore
Che adesso sta nella gabbia,
Come te, che sei giovane,
E ti manca la libertà!…

L'amore è come la scala dei pompieri:
Si allunga, si accorcia,
Si abbassa, si alza…
E poi entra dove più le piace
Quando la donna dice sì!…

Quante volte me ne accorgo
Che mi guardi e che sospiri,
E nel frattempo questi occhi neri
Vogliono dire così:
– Questo amore inseguito,
Ascolta me, non è cosa…
Sulla testa, la più bella rosa,
Non la voglio fare appassire!… –

L'amore è come la scala dei pompieri:
Si allunga, si accorcia,
Si abbassa, si alza…
E poi entra dove più le piace
Quando la donna dice sì!…

L'amore è come la scala dei pompieri:
Si allunga, si accorcia,
Si abbassa, si alza…
E poi entra dove più le piace
Quando la donna dice sì!…
tradotto da Natalia Cernega