Testi delle canzoni napoletane

Ernesto
De Curtis
Vò turnà!
(Vuole tornare!)


Musica: Ernesto De Curtis,
Versi: C. O. Lardini (Eduardo Nicolardi).
Anno: 1910
Eduardo
Nicolardi
Versione strumentale


Ammore nce ha lassate 'mmiez' â via,
Ma s'è vutat' arreto, pe' guardà…
Nce ha 'ntiso suspirà, pe' gelusia…
Pe' gelusia nce ha vist' appiccecà…

Oi core, core,
Guarda: Ammore ce fa 'a spia…
Famm' 'o favore,
Valle a ddì ca torna ccà!…
Ammore, Ammore,
Pur' 'o core 'e nenna mia,
Ca pe' tte more,
Penza già ca vuò turnà…

Ammor' è 'o piccerillo capricciuso,
Pe' niente piglia 'a 'nziria, e se ne va…
Ma quanno torna, torna cchiù azzeccuso,
Tanto dice ca ll'hê 'a perdunà!…

Oi core, core,
Guarda: Ammore ce fa 'a spia…
Famm' 'o favore,
Valle a ddì ca torna ccà!…
Ammore, Ammore,
Pur' 'o core 'e nenna mia,
Ca pe' tte more,
Penza già ca vuò turnà…

Ammor' è ll'auciello ca, si vola,
Vola, ma afforz' ô nivo addà turnà…
E torna, ê vvote, pur' 'int' â cajola,
Nun 'mporta ca nce appizza 'a libbertà…

Oi core, core,
Guarda: Ammore ce fa 'a spia…
Famm' 'o favore,
Valle a ddì ca torna ccà!…
Ammore, Ammore,
Pur' 'o core 'e nenna mia,
Ca pe' tte more,
Penza già ca vuò turnà…

tradotto da Natalia Cernega


Amore ci ha lasciato in mezzo alla strada,
Ma si è girato indietro, per guardare…
Ci ha sentito sospirare, per gelosia…
Per gelosia ci ha visto litigare…

Oh cuore, cuore,
Guarda: Amore ci spia…
Fammi il favore,
Vai a dirgli che torni qui!…
Amore, Amore,
Anche il cuore della donna mia,
Che per te muore,
Pensa già che tu voglia tornare…

Amore è il bambino capriccioso,
Per un nulla prende un capriccio, e se ne va…
Ma quando torna, torna più dolce,
Tanto dice che lo devi perdonare!…

Oh cuore, cuore,
Guarda: Amore ci spia…
Fammi il favore,
Vai a dirgli che torni qui!…
Amore, Amore,
Anche il cuore della donna mia,
Che per te muore,
Pensa già che tu voglia tornare…

Amore è l'uccello che, se vola,
Vola, ma per forza al nido deve tornare…
E torna, a volte, anche nella gabbia,
Non importa che ci perde la libertà…

Oh cuore, cuore,
Guarda: Amore ci spia…
Fammi il favore,
Vai a dirgli che torni qui!…
Amore, Amore,
Anche il cuore della donna mia,
Che per te muore,
Pensa già che tu voglia tornare…

tradotto da Natalia Cernega