RUS
ITA
ENG
Muttetti di lu paliu
(Mottetto del palio)
(Mottetto del palio)
Canzone popolare siciliana
Canta
Giuseppe Di Stefano
(1921 - 2008)
Giuseppe Di Stefano
(1921 - 2008)
È un canto di vittoria nelle antiche corse di cavalli a Palermo.
Mottetto è una composizione polifonica musicale.
Ujè, ujè!
'U cavadduzzu 'i Vanni Quartu
Unni va bbà, tira 'u barattu.
Ujè, ujè!
'U partivi 'i Porta Filici,
M'ivi a pigghiari l'acula a Matrici.
Ujè, ujè!
'U partivi d'a Marina
Chistu è 'u cavaddu di pignata china.
'U cavadduzzu 'i Vanni Quartu
Unni va bbà, tira 'u barattu.
Ujè, ujè!
'U partivi 'i Porta Filici,
M'ivi a pigghiari l'acula a Matrici.
Ujè, ujè!
'U partivi d'a Marina
Chistu è 'u cavaddu di pignata china.
перевод Чернега Натальи
Olè, olè!
Il cavalluccio di Giovanni Quarto
Dovunque va, sempre vince, tira il carretto.
Olè, olè!
L'ho fatto partire da Porta Felice*,
Sono andato a prendere l'aquila alla Matrice**.
Olè, olè!
L'ho fatto partire dalla Marina***,
Questo è il cavallo della pentola piena****.
Il cavalluccio di Giovanni Quarto
Dovunque va, sempre vince, tira il carretto.
Olè, olè!
L'ho fatto partire da Porta Felice*,
Sono andato a prendere l'aquila alla Matrice**.
Olè, olè!
L'ho fatto partire dalla Marina***,
Questo è il cavallo della pentola piena****.
tradotto da Natalia Cernega
* La Porta Felice è una delle porte di Palermo,
** ovviamente si tratta del premio al vincitore,
*** Marina è una zona di Palermo.
**** vuol dire che il cavallo ha vinto molti premi.
