RUS
ITA
ENG
A la vallelunghisa
(Modo di Vallelunga Pratameno)
(Modo di Vallelunga Pratameno)
Canzone popolare siciliana
Canta
Giuseppe Di Stefano
(1921 - 2008)
Giuseppe Di Stefano
(1921 - 2008)
Vallelunga Pratameno è un comune della provincia di Caltanissetta in Sicilia.
La canzone dice di un uomo che soffre d'amore tormentato, similmente al mito di Orfeo che discende agli inferi.
Jivi a lu 'nfernu e mai cci avissi jutu
E la Menadi unn'è la viria.
Idda mi rissi: – Cani scilliratu!
Chisti sù peni chi patu pi tia.
E iu ci rissi: – Nun m'avissi amatu,
Ci nn'è raru, ne cchiù megghiu di tia.
E la Menadi unn'è la viria.
Idda mi rissi: – Cani scilliratu!
Chisti sù peni chi patu pi tia.
E iu ci rissi: – Nun m'avissi amatu,
Ci nn'è raru, ne cchiù megghiu di tia.
перевод Чернега Натальи
Andai all'inferno e mai ci fossi andato
E la Menade* dov'è la vidi.
Lei mi disse: – Cane scellerato!
Queste sono pene che soffro per te.
Ed io le dissi: – Tu non mi avessi amato,
Ce ne sono rare, neppure meglio di te.
E la Menade* dov'è la vidi.
Lei mi disse: – Cane scellerato!
Queste sono pene che soffro per te.
Ed io le dissi: – Tu non mi avessi amato,
Ce ne sono rare, neppure meglio di te.
tradotto da Natalia Cernega
* Secondo il mito Orfeo fu ucciso dalle Menadi.
