Testi delle canzoni napoletane

Ernesto
De Curtis
Senza nisciuno
(Senza nessuno)


Musica: Ernesto De Curtis,
Versi: Antonio Barbieri.
Anno: 1915
Antonio
Barbieri


Tramonta 'o sole,
Vintiquatt'ore
E sona Avemmaria.
Senza pparole
Mme faccio 'a croce
E penzo a mamma mia.

Che malasciorte, ahimmé!
Sulo… senza nisciuno
E tu… tu morta sì pe' mme,
Tu morta sì pe' mme!

E tu addò staje?
Tu ride e sì felice?
O sì scuntenta?
Nun chiagne maje?
E 'stu turmiento mio
Nun te turmenta?

Che malasciorte, ahimmé!
Sulo… senza nisciuno
E tu… tu morta sì pe' mme,
Tu morta sì pe' mme!

tradotto da Natalia Cernega


Tramonta il sole,
Le ventiquattro ore
E suona l'Ave Maria.
Senza parole
Mi faccio la croce
E penso a mamma mia.

Che malasorte, ahimé!
Solo… senza nessuno
E tu… tu sei morta per me,
Tu sei morta per me!

E tu dove sei?
Tu ridi e sei felice?
O sei scontenta?
Non piangi mai?
E questo tormento mio
Non ti tormenta?

Che malasorte, ahimé!
Solo… senza nessuno
E tu… tu sei morta per me,
Tu sei morta per me!

tradotto da Natalia Cernega