Pulecenella
Flag Counter

Тексты неаполитанских песен

Эрнесто
Де Куртис
Nun sia maje!
(Не дай Бог!)


Музыка: Эрнесто Де Куртис,
Слова: Кристофаро Летико.
Написана в 1934 году
Кристофаро
Летико


'A primma rundinella ogge è turnata,
'E primme rrose stanno pe' schiuppà,
Tu pure, 'a quacche ghiuorno, pare 'n'ata.
Te sì cagnata o staje pe' te cagnà?

Ma nun m' 'o ddì
Si m'hê 'a lassà.
Io sto malato assaje
E, nun sia maje,
Me faje murì dannato,
Dannato e senza 'e te,
E senza 'e te.

'Nzerra 'nu poco 'e scure 'e stu barcone
Ca 'o sole nun 'o voglio fà trasì.
Ll'aucielle già se metteno 'ncanzone
E comme, comme, io sulo aggi' 'a murì?

Ma nun m' 'o ddì
Si m'hê 'a lassà.
Io sto malato assaje
E, nun sia maje,
Me faje murì dannato,
Dannato e senza 'e te,
E senza 'e te.

перевод Чернега Натальи


Сегодня вернулась первая ласточка,
Расцветают первые розы,
Ты тоже уже несколько дней кажешься другой.
Ты изменилась или только меняешься?

Но не говори мне об этом,
Если ты должна покинуть меня.
Я очень болен
И, не дай Бог,
Ты оставишь меня умирать в мучениях,
В мучениях и без тебя,
И без тебя.

Закрой ставни на балконе,
Я не хочу, чтобы светило солнце.
Птицы уже поют,
И, как же так, только я должен умереть?

Но не говори мне об этом,
Если ты должна покинуть меня.
Я очень болен
И, не дай Бог,
Ты оставишь меня умирать в мучениях,
В мучениях и без тебя,
И без тебя.

перевод Чернега Натальи