Тексты неаполитанских песен

La Grotta Azzurra
(Лазурный Грот)


Музыка: неизвестный,
(обработка Винченцо Де Мельо),
Слова: неизвестный.
Написана в 18 веке

Лазурный (или Голубой) Грот – живописная морская пещера, которая находится на северном берегу острова Капри в Неаполитанском заливе.


Jammo, nennella mia,
Già la varchetta è pronta.
'Sto core è 'n'alleria,
Te dice: "Viene, vie'!"

E dint'a Grotta Azzurra
Haje da venì co mme.

Vide, tra li ccampagne,
Meta, Sorriento e Vico,
De Massa li mmontagne,
Sfilano 'nnanz' a te.

E dint'a Grotta Azzurra
T'abbracciarraje co mme.

Mò ca te tengo a lato,
'Ncopp'a 'sta varca mia
Pare ca mo sò nato
Lo cielo pe' godè.

Jammo a la Grotta Azzurra,
Voglio morì co tte.

Acalate 'no poco,
Stentato è lo passaggio.
Jarria dint'a lo ffuoco
Pe' stà vicino a tte.

Chest'è la Grotta Azzurra!
Non haje cchiù che bedè!

перевод Чернега Натальи


Пойдём, моя милая,
Лодка уже готова.
В моём сердце столько радости,
Зовёт тебя: "Иди! Иди!"

В Лазурный Грот
Ты должна поплыть со мной.

Посмотри, среди полей
Видны Мета, Сорренто и Вико-Эквенсе*.
Горы Масса-Лубренсе*
Встают рядами перед тобой.

А в Лазурном Гроте
Ты обнимешься со мной.

Теперь, когда ты рядом со мной,
В моей лодке,
Мне кажется, я заново родился,
Чтобы радоваться небу.

Пойдём в Лазурный Грот,
Я хочу умереть с тобой.

Нагнись немного,
Проход очень узкий.
Я бросился бы в огонь,
Только чтобы рядом быть с тобой.

Вот он, Лазурный Грот!
Ничего прекрасней ты не найдёшь!

перевод Чернега Натальи

* Мета, Сорренто, Вико-Эквенсе и Масса-Лубренсе – небольшие города на побережье Неаполитанского залива.