Pulecinella
Flag Counter

The Neapolitan
instruments

The putipù

The Italian songs of Neapolitan authors

ENG
ITA
RUS

E.A. Mario

Vipera
(Viper)


Music: E.A. Mario (Giovanni Ermete Gaeta),

Lyrics: E.A. Mario (Giovanni Ermete Gaeta).

Year: 1919

Ella portava un braccialetto strano:
Una vipera d'oro attorcigliata
Che viscida parea sotto la mano,
Viscida e viva quando l'ho toccata.
Quando ella abbandonavasi
Fremente sul mio seno,
Parea schizzasse tutto il suo veleno.

Vipera,
Vipera
Sul braccio di colei
Che oggi distrugge tutti i sogni miei,
Sembravi un simbolo,
L'atroce simbolo
Della sua malvagità…

Mamma che, quando sogna, sogna il vero,
Ha sognato di me la notte scorsa:
M'ha visto per un ripido sentiero,
Presso una malavipera,
Ed è accorsa…
E s'è svegliata pallida,
Tremando dal terrore:
La vipera m'avea già morso il cuore!

Vipera,
Vipera
Sul braccio di colei
Che oggi distrugge tutti i sogni miei,
Sembravi un simbolo,
L'atroce simbolo
Della sua malvagità…

Per non amarla più vo' andar lontano,
Ma lontano non posso rimanere…
E vo' il suo bacio che mi rende insano,
La sua perfidia che mi fa piacere.
E, quando mi divincolo
Ribelle a questo amore,
Qualcosa mi si annoda intorno al cuore…

Vipera,
Vipera,
Sei tu, sei tu colei
Che oggi ha distrutto tutti i sogni miei!
Era il tuo simbolo,
L'atroce simbolo
Della tua malvagità!

She wore a strange bracelet:
A gold viper wrapped around her arm,
It seemed slippery,
Slippery and alive when I had touched it.
When she snuggled against my chest
With trembling,
It seemed that a viper would let all its poison out.

Viper,
Viper
On the arm of she
Who destroys today all my dreams,
You seemed a symbol,
A terrible symbol
Of her malice…

My mom, when she sleeps, her dreams are true,
She has dreamt of me last night:
She saw me on a steep path
Beside a poisonous viper,
And she's come running…
And woken up, pale,
Trembling with terror:
The viper has already bitten my heart!

Viper,
Viper
On the arm of she
Who destroys today all my dreams,
You seemed a symbol,
A terrible symbol
Of her malice…

To stop loving her I want to go far away,
But so far from her I can't stay…
I want her kiss that drives me crazy
And her perfidy that I like.
And when I try to free myself from this love,
'Cause I'm rebellious against it,
Something squeezes my heart tightly…

Viper,
Viper,
It's you, it's you who
Has destroyed today all my dreams!
It was your symbol,
A terrible symbol
Of your malice!

translated by Natalia Chernega