Pulecenella
Flag Counter

Testi delle canzoni napoletane

RussiaRUS
ItaliaITA
InghilterraENG

Vierno


Museca: Vincenzo Acampora,

Vierze: Armando De Gregorio.

Anno: 1945

Inverno


Musica: Vincenzo Acampora,

Versi: Armando De Gregorio.

Anno: 1945


È vierno: chiove, chiove 'a 'na semmana
E 'st'acqua assaje cchiù triste me mantene.
Che friddo, quann'è 'a sera, ca me vene
Cu 'st'aria 'e neve, mò ca manche tu.
'Sta freva ca manch'essa m'abbandona,
'Sta freva 'a cuollo nun se leva cchiù!

Vierno!
Che friddo 'int'a 'stu core!
E sola tu
Ca lle può dà calore.
Te staje luntana e nun te faje vedè!
Te staje luntana e nun te cure 'e me!

Ca mamma appiccia 'o ffuoco tutt' 'e ssere
Dint'a 'sta cammarella fredda e amara.
Ma che ll'appicce a fà, vecchia mia cara,
S'io nun mme scarfo manco 'mbracci'a tte?
Povera vecchia mia me fa paura:
È 'n'ombra ca se move attuorno a mme.

Vierno!
Che friddo 'int'a 'stu core!
E sola tu
Ca lle può dà calore.
Te staje luntana e nun te faje vedè!
Te staje luntana e nun te cure 'e me!



È inverno: piove, piove da una settimana
E quest'acqua assai più triste mi fa stare.
Che freddo, quando è sera, che mi viene
Con quest'aria di neve, ora che manchi tu.
Questa febbre che neanche essa mi abbandona,
Questa febbre da addosso non si toglie più!

Inverno!
Che freddo in questo cuore!
E solo tu
Che gli puoi dare calore.
Tu stai lontana e non ti fai vedere!
Tu stai lontana e non ti curi di me!

Qua mamma accende il fuoco tutte le sere
Dentro a questa stanzetta fredda e amara.
Ma perché l'accendi, vecchia mia cara,
Se io non mi riscaldo neanche in braccio a te?
Povera vecchia mia mi fa paura:
È un'ombra che cammina intorno a me.

Inverno!
Che freddo in questo cuore!
E solo tu
Che gli puoi dare calore.
Tu stai lontana e non ti fai vedere!
Tu stai lontana e non ti curi di me!

tradotto da Natalia Cernega