Pulecinella
Flag Counter

Enzo Bonagura's
other songs

Chiove a zeffunno
Maruzzella
Scalinatella
Sciummo

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

Vienetenne a Positano!


Museca: Mario De Angelis,

Vierse: Enzo Bonagura.

Anno: 1955

Come to stay in Positano!


Music: Mario De Angelis,

Lyrics: Enzo Bonagura.

Year: 1955

Positano is a small town on the Amalfi Coast, about 58 km to the south of Naples.

Ce venette 'nu furasiero,
Ce venette tant'anne fa.
Sò tant'anne lle pare ajere,
Nun se stanca cchiù d'a guardà.
Fuje 'o stesso cu 'nu pittore:
Fa 'nu quadro… po' 'n'ato e po'…
Dice: "Parto!" Ma sempe 'o core
Risponne: "No!"

Oje bella, vienetenne a Positano
Addò ll'uocchie cu 'e suonne
'Ncantate se ponno guardà.
Addò se votta 'o vverde 'int' 'o turchino
E 'na casa se 'ntoppa
Cu 'n'ata ca 'ncoppa lle stà.
Oje bella, fa' 'na 'ntesa cu 'st'ammore,
Cu mme, ca si vuò 'stu core
T'aspetto ccà.

'Stu paese s'appiccia e pare
'Nu presepio 'nnanz'a te.
Ogne sera, fra cielo e mare,
'Stu miraculo può vedè.
Pe' 'sta cosa ca s'è saputa
Comm'è stato, se pò capì:
Tutt' 'a ggente, quann'è venuta,
Nun vò partì.

Oje bella, vienetenne a Positano
Addò ll'uocchie cu 'e suonne
'Ncantate se ponno guardà.
Addò se votta 'o vverde 'int' 'o turchino
E 'na casa se 'ntoppa
Cu 'n'ata ca 'ncoppa lle stà.
Oje bella, fa' 'na 'ntesa cu 'st'ammore,
Cu mme, ca si vuò 'stu core
T'aspetto ccà.

A foreigner came here,
He came here many years ago.
All these years have passed so quickly,
But he admires this town over and over again.
The same thing happened to a painter:
He has painted a picture… then another one…
And then he says: "I go away!" But always
His heart tells him: "No!"

Oh, my beauty, come to stay in Positano,
Here you can see many people
With admiring gazes.
Here the green trees blend with the blue sea
And one house touches another one
That stands above it.
Oh, my beauty, accept my love,
If you want my heart,
I wait for you here.

When in this land the lights go up,
It seems like the Nativity scene before you.
Every evening, between sky and sea,
You can see this miracle.
For this beautiful thing that is known to everyone
You can understand why it happens this way:
When the people come here,
They don't want to leave this land.

Oh, my beauty, come to stay in Positano,
Here you can see many people
With admiring gazes.
Here the green trees blend with the blue sea
And one house touches another one
That stands above it.
Oh, my beauty, accept my love,
If you want my heart,
I wait for you here.

перевод

перевод

translated by Natalia Chernega