Pulecinella
Flag Counter

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

Vieneme 'nzuonno!


Museca: Lino Benedetto,

Vierse: Marcello Zanfagna.

Anno: 1959

Come to me in my dreams!


Music: Lino Benedetto,

Lyrics: Marcello Zanfagna.

Year: 1959

E pass' 'o tiempo,
Sunnanno ll'ammore, sultanto ll'ammore,
E nun s'arrenne
'Stu core, penzanno, aspettanno a tte.
Pure 'a vernata fredda
Se ll'accarezza 'o sole.
Ma 'o sole,
'O sole mio addò sta?

Vieneme 'nzuonno, sì, vieneme 'nzuonno;
Nun me scetà, famme 'mpazzì 'nzieme cu tte.
Me pare overo ca sì turnata,
Comm'a 'na vota abbracciata cu mme,
Ammore, ammore mio.
Sent'ancora dint' ê vvene
'O desiderio e 'o bbene.
Damm' 'a mano, damm' 'o core,
I' voglio sulo a tte.
Vieneme 'nzuonno, sì, vieneme 'nzuonno;
Te voglio dì: 'O sole mio, 'o sole mio sì tu!

Facimmo pace,
Nun 'mporta 'o ppassato, ce sta 'nu dimane;
I' cont' 'e juorne,
Suffrenno, vulenno sultanto a tte.
'Sta vita nun è vita
Si nun ce sta ll'ammore,
E ammore,
Ammore mio sì tu!

Vieneme 'nzuonno, sì, vieneme 'nzuonno;
Nun me scetà, famme 'mpazzì 'nzieme cu tte.
Me pare overo ca sì turnata,
Comm'a 'na vota abbracciata cu mme,
Ammore, ammore mio.
Sent'ancora dint' ê vvene
'O desiderio e 'o bbene.
Damm' 'a mano, damm' 'o core,
I' voglio sulo a tte.
Vieneme 'nzuonno, sì, vieneme 'nzuonno;
Te voglio dì: 'O sole mio, 'o sole mio sì tu!

Voglio sunnà 'nzieme cu tte, voglio sunnà.

And the time is passing,
I dream of love, only of love,
But my heart doesn't give up,
Thinking of you, waiting for you.
Even the cold winter
Is caressed by the sun.
But my sun,
Where is my sun?

Come to me in my dreams, yes, come to me;
Don't wake me, drive me crazy.
It seems to me you really have come back,
Like before, into my arms,
My love, my love.
I still feel in my veins
The desire and love.
Give me your hand, give me your heart,
I need only you.
Come to me in my dreams, yes, come to me;
I want to tell you: My sun, my sun it's you!

Let's make it up,
The past doesn't matter, we have tomorrow;
I count the days,
Suffering, longing to see you.
Life is not life
If there's no love
And my love,
My love it's you!

Come to me in my dreams, yes, come to me;
Don't wake me, drive me crazy.
It seems to me you really have come back,
Like before, into my arms,
My love, my love.
I still feel in my veins
The desire and love.
Give me your hand, give me your heart,
I need only you.
Come to me in my dreams, yes, come to me;
I want to tell you: My sun, my sun it's you!

I want to dream together with you.

translated by Natalia Chernega