Pulecinella
Flag Counter

Pasquale Frustaci's
other songs

'A ricetta 'e Napule
Addio, Santa Lucia!
Lettera malinconica

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

Varca napulitana


Museca: Pasquale Frustaci,

Vierse: Eduardo Scala.

Anno: 1924

A Neapolitan boat


Music: Pasquale Frustaci,

Lyrics: Eduardo Scala.

Year: 1924

Oje mare ca vase 'a banchina,
Addò, attaccata, ce sta
'Na varca c' 'a vela latina,
Tu sempe mm'hê 'ntiso 'e cantà.
E invece mò, tutt'è cagnato:
È ll'urdema notte pe' mme.

Varca napulitana,
Sola tu sì fedele e over'è!
Chella 'nfama è felice luntana,
Tu stanotte te pierde cu mme.

Oje varca mia bella, 'na vota
Tu connola fuste e mò no.
'Stu munno se cagna, è 'na rota:
Pe' mme lietto 'e morte sì tu!
Ma no, nun teng'odio e perdono
A chi mme cundanna a murì.

Varca napulitana,
Sola tu sì fedele e over'è!
Chella 'nfama è felice luntana,
Tu stanotte te pierde cu mme.

Attuorno è silenzio e mistero,
E Napule veco 'e durmì.
Nun pare a me stesso, ma è overo
Ca ll'alba nun arrivo a vedè.
'Na varca sperduta e sbattuta,
Dimane, p' 'o mare, starrà.

Varca napulitana,
Sola tu sì fedele e over'è!
Chella 'nfama è felice luntana,
Tu stanotte te pierde cu mme.

Tu stanotte te pierde cu mme.

Oh, sea, you caress a dock,
Where is tied
My boat with the sail,
You always heard me singing.
Now the other way round, everything is changed:
This is the last night for me.

Neapolitan boat,
Only you are faithful and it's true!
She, heartless, is happy in the distance,
Tonight you'll be lost with me.

Oh, my nice boat, once
You were a cradle for me and now not.
This world is changing, it's a rotation:
Now you are my deathbed!
But no, I have no hate and I forgive her
Who dooms me to die.

Neapolitan boat,
Only you are faithful and it's true!
She, heartless, is happy in the distance,
Tonight you'll be lost with me.

There's a silence and mystery around
I see slumbering Naples.
I can't believe but it's true
That I'll not see the sunrise.
My boat, lost and gone with the stream,
Will be tomorrow in the sea.

Neapolitan boat,
Only you are faithful and it's true!
She, heartless, is happy in the distance,
Tonight you'll be lost with me.

Tonight you'll be lost with me.

перевод

перевод

translated by Natalia Chernega