Pulecinella
Flag Counter

Знаменитые
неаполитанцы

Энрико Карузо
(Enrico Caruso)

(25.02.1873 - 02.08.1921)

Итальянский оперный певец (тенор).

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

Uocchie c'arraggiunate


Museca: Rodolfo Falvo,

Vierse: Alfredo Falcone Fieni.

Anno: 1904

Глаза, которые судят


Музыка: Родольфо Фальво,

Слова: Альфредо Фальконе Фьени.

Написана в 1904 году

'St'uocchie ca tiene, belle,
Lucente cchiù d' 'e stelle,
Sò nire cchiù d' 'o nniro
Sò comm'a dduje suspire.

Ogne suspiro coce,
Ma tene 'o ffuoco doce
E, comme trase 'mpietto,
Nun lle dà cchiù 'arricietto.

E chi ve pò scurdà,
Uocchie c'arraggiunate,
Senza parlà,
Senza parlà?
A me guardate, sì,
E stateve 'nu poco,
Comme dich'i',
Comme vogl'i',
Comme vogl'i'!

Sò nire, cchiù sblennente
'E ll'ebano lucente.
Comm'a 'na seta fina
Sò ll'uocchie 'e Cuncettina.

Sempe ca 'e ttengo mente,
Nce trovo sentimente
Pecché nce sta 'nu vezzo
Ca i' guardo e ll'accarezzo.

E chi ve pò scurdà,
Uocchie c'arraggiunate,
Senza parlà,
Senza parlà?
A me guardate, sì,
E stateve 'nu poco,
Comme dich'i',
Comme vogl'i',
Comme vogl'i'!

Sciure e ffronne addirose,
Nun cerco tanta ccose!
Né 'a cchiù bella guagliona,
Si è ricca, mm'appassiona.

Ma tutt' 'a simpatia,
Ma tutt' 'a vita mia
Mme giova o mm'arruvina,
Sò ll'uocchie 'e Cuncettina.

E chi ve pò scurdà,
Uocchie c'arraggiunate,
Senza parlà,
Senza parlà?
A me guardate, sì,
E stateve 'nu poco,
Comme dich'i',
Comme vogl'i',
Comme vogl'i'!

Твои глаза прекрасны,
Они сверкают ярче звёзд,
Они темнее ночи,
Они, словно, два вздоха.

Каждый вздох обжигает,
Но огонь этот приятный
И, проникая в сердце,
Не даёт ему покоя.

И кто же сможет забыть вас,
Глаза, которые судят,
Ничего не говоря,
Ничего не говоря?
Взгляните на меня
И остановите ненадолго взгляд,
Как прошу я,
Как хочу я,
Как хочу я!

Они темнее, ярче,
Чем чёрное дерево.
Они, как тонкий щёлк,
Глаза Кончетты.

Всякий раз, когда я смотрю в них,
Я вижу страсть,
Потому что, я привык
Ласкать их взглядом.

И кто же сможет забыть вас,
Глаза, которые судят,
Ничего не говоря,
Ничего не говоря?
Взгляните на меня
И остановите ненадолго взгляд,
Как прошу я,
Как хочу я,
Как хочу я!

Ароматные цветы и лепестки,
Мне многого не надо!
И самая красивая девушка,
Даже если она богата, меня не увлечёт.

Но вся моя симпатия,
Вся моя жизнь
Сложится или разрушится
Из-за глаз Кончетты.

И кто же сможет забыть вас,
Глаза, которые судят,
Ничего не говоря,
Ничего не говоря?
Взгляните на меня
И остановите ненадолго взгляд,
Как прошу я,
Как хочу я,
Как хочу я!

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи