Pulecinella
Flag Counter

The Neapolitan
instruments

The putipù

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

Uè, uè, che femmena!


Museca: Ugo Calise,

Vierse: Nisa (Nicola Salerno).

Anno: 1960

Wow, wow, what a woman!


Music: Ugo Calise,

Lyrics: Nisa (Nicola Salerno).

Year: 1960

Fermateme!
Teniteme!
Calmateme pecché,
Guagliù,
Io nun raggiono cchiù!

Uè, uè, uè, uè,
Aggio visto 'na femmena
E che femmena!
Sento 'o core ca fa: "zumpù-zimpà".
Uè, uè, uè, uè, uè,
È 'na cosa fantastica,
Tutta Napule
S' 'a vulesse vasà.
Capille nire, uocchie 'e mare,
Tacche a spillo e 'a vesta blu.
'Na vocca rossa comm' ô fuoco
Fuoco, fuoco, bruciame tu!
Uè, uè, uè, uè, uè,
Aggio visto 'na femmena
E che femmena!
Fatta apposta pe' mme!
Ma 'sta femmena io nun saccio chi è!

Guardannola,
'Na musica
Tu siente attuorno a tte.
Chi è?…
È bella comm'a cchè!

Uè, uè, uè, uè,
Aggio visto 'na femmena
E che femmena!
Sento 'o core ca fa: "zumpù-zimpà".
Uè, uè, uè, uè, uè,
È 'na cosa fantastica,
Tutta Napule
S' 'a vulesse vasà.
Capille nire, uocchie 'e mare,
Tacche a spillo e 'a vesta blu.
'Na vocca rossa comm' ô fuoco
Fuoco, fuoco, bruciame tu!
Uè, uè, uè, uè, uè,
Aggio visto 'na femmena
E che femmena!
Fatta apposta pe' mme!
Ma 'sta femmena io nun saccio chi è!

Che femmena!
Che femmena!
Che femmena, guagliù!
No!
Io nun mm' 'a scordo cchiù!

Stop me!
Keep me!
Calm me down because,
Guys,
I'm losing my mind!

Wow, wow, wow, wow,
I have seen a woman
And what a woman!
I feel my heart beating so fast.
Wow, wow, wow, wow, wow,
It's a fantastic thing,
Everybody in Naples
Would like to kiss her.
Black hair, eyes the color of the sea,
High heels and a blue dress.
Lips red like a flame,
Flame, flame, burn me!
Wow, wow, wow, wow,
I have seen a woman
And what a woman!
She's just right for me!
But I don't know who is this woman!

When you look at her,
A music
You hear around you.
Who is she?…
She's so beautiful!

Wow, wow, wow, wow,
I have seen a woman
And what a woman!
I feel my heart beating so fast.
Wow, wow, wow, wow, wow,
It's a fantastic thing,
Everybody in Naples
Would like to kiss her.
Black hair, eyes the color of the sea,
High heels and a blue dress.
Lips red like a flame,
Flame, flame, burn me!
Wow, wow, wow, wow,
I have seen a woman
And what a woman!
She's just right for me!
But I don't know who is this woman!

What a woman!
What a woman!
What a woman, guys!
No!
I never can forget her!

translated by Natalia Chernega