Pulecinella
Flag Counter

I napoletani
famosi

Gino Maringola

(17.11.1917 - 26.05.2011)

Un attore italiano.

I testi delle canzoni napoletane

ENG
ITA
RUS

Tutt' 'e dduje


Museca: Renato Ruocco,

Vierse: Raffaele Mallozzi, Alfonso Chiarazzo.

Anno: 1961

Tutti e due


Musica: Renato Ruocco,

Versi: Raffaele Mallozzi, Alfonso Chiarazzo.

Anno: 1961

Migliara 'e stelle…
Migliara 'e ccose…
Ma 'sti gradelle
Cu chesti rrose
Sò tutt' 'o core mio quann'è chest'ora,
Chest'ora doce ca te porta a mme.

Tutt' 'e dduje,
Unu penziero tutt' 'e dduje:
'Nu vasillo nun appena ce 'ncuntrammo.
"M'hê penzato,
Anema mia?" "Tantu tanto!"
E cu 'e mmane dint' ê mmane
Suspirammo.
Si dint' ô core 'na malincunia
Te fa suffrì, no, nun suffrì:
Te voglio bbene
Sempe accussì!
Fann' 'ammore
Pur' 'e strade cu 'st'ammore
E se 'ncantano vedennoce 'e passà…
Cu 'sta felicità strignete a mme!
Tutt' 'e dduje:
Unu penziero
Eternamente!

'Nu filo 'argiento
Ricama ll'onne
E pur' 'o viento
Se vasa 'e ffronne:
È proprio 'nu miraculo 'sta vita
Cu tutt' 'e ccose bbelle comm'a tte!

Tutt' 'e dduje,
Unu penziero tutt' 'e dduje:
'Nu vasillo nun appena ce 'ncuntrammo.
"M'hê penzato,
Anema mia?" "Tantu tanto!"
E cu 'e mmane dint' ê mmane
Suspirammo.
Si dint' ô core 'na malincunia
Te fa suffrì, no, nun suffrì:
Te voglio bbene
Sempe accussì!
Fann' 'ammore
Pur' 'e strade cu 'st'ammore
E se 'ncantano vedennoce 'e passà…
Cu 'sta felicità strignete a mme!
Tutt' 'e dduje:
Unu penziero
Eternamente!

Migliara 'e stelle e sule nuje:
Tutt' 'e dduje!

Tutt' 'e dduje!

Migliaia di stelle…
Migliaia di cose…
Ma questi gradini
Con queste rose
Sono tutto il cuore mio quando è quest'ora,
Quest'ora dolce che ti porta da me.

Tutti e due,
Un pensiero tutti e due:
Un bacio non appena ci incontriamo.
"Mi hai pensato,
Anima mia?" "Tanto, tanto!"
E con le mani nelle mani
Sospiriamo.
Se nel cuore una malinconia
Ti fa soffrire, no, non soffrire:
Ti voglio bene
Sempre così!
Fanno l'amore
Anche le strade con quest'amore
E si incantano vedendoci passare…
Con questa felicità stringiti a me!
Tutti e due:
Un pensiero
Eternamente!

Un filo d'argento
Ricama le onde
Ed anche il vento
Bacia le foglie:
È proprio un miracolo questa vita
Con tutte le cose belle come te!

Tutti e due,
Un pensiero tutti e due:
Un bacio non appena ci incontriamo.
"Mi hai pensato,
Anima mia?" "Tanto, tanto!"
E con le mani nelle mani
Sospiriamo.
Se nel cuore una malinconia
Ti fa soffrire, no, non soffrire:
Ti voglio bene
Sempre così!
Fanno l'amore
Anche le strade con quest'amore
E si incantano vedendoci passare…
Con questa felicità stringiti a me!
Tutti e due:
Un pensiero
Eternamente!

Migliaia di stelle e noi soli:
Tutti e due!

Tutti e due!

tradotto da Natalia Cernega