Pulecinella
Flag Counter

Знаменитые
неаполитанцы

Эва Нова

(настоящее имя
Аннунцьята
Сантоли Маккотола)

(31.12.1914 - 30.11.1996)

Итальянская певица и актриса.

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

Turnammoce a 'ncuntrà!


Museca: Franco Colosimo,

Vierse: Raffaele Mallozzi.

Anno: 1960

Давай встретимся снова!


Музыка: Франко Колозимо,

Слова: Раффаэле Маллоцци.

Написана в 1960 году

Tutt' 'e strade se 'ncontrano,
Se 'ntrecciano,
Se parlano
Comm' ê penziere, comm' ê speranze
D' 'e 'nnammurate.
E si chesta fantasia
Nun è proprio 'na buscia,
Pe' stasera tutt' 'e dduje
Core e core stammo già:
Songh' 'e strade ca ce portano
A 'sta felicità.

Turnammoce a 'ncuntrà,
Ca è bello a ce 'ncuntrà
Cu 'stu felillo 'e luna.
Tu pure vuò accussì,
Dall'aria 'o sento 'e dì
Ca ce vulimmo bbene.
Ammore,
'A strada 'e ll'ammore
T'aspetta cu mme:
'Sta carreca 'e sciure
C'addorano 'e te.
'O core mio te vò,
'O core tujo me vò:
Nuje simmo 'na canzona.
Turnammoce a 'ncuntrà,
Ca è bello a ce 'ncuntrà
Cu 'stu felillo 'e luna.

Chella sera d' 'e nnuvole
D' 'e cchiacchiere,
D' 'e llacreme,
Quanta penziere e che turtura
P' 'a gelusia.
Ll'ombra toja s'alluntanava
Ma 'na lacrema parlava
Dint' ô scuro e me diceva:
"Chella more senza 'e te!"
Quanta strade e quanta palpite
Speranno 'e te vedè.

Turnammoce a 'ncuntrà,
Ca è bello a ce 'ncuntrà
Cu 'stu felillo 'e luna.
Tu pure vuò accussì,
Dall'aria 'o sento 'e dì
Ca ce vulimmo bbene.
Ammore,
'A strada 'e ll'ammore
T'aspetta cu mme:
'Sta carreca 'e sciure
C'addorano 'e te.
'O core mio te vò,
'O core tujo me vò:
Nuje simmo 'na canzona.
Turnammoce a 'ncuntrà,
Ca è bello a ce 'ncuntrà
Cu 'stu felillo 'e luna.

Все дороги сходятся,
Переплетаются,
Беседуют,
Как мысли, как надежды
Влюблённых.
И если эта фантазия
Не совсем обман,
В этот вечер мы вдвоём
Прижмём друг друга к сердцу:
Эти дороги приведут нас
К счастью.

Давай встретимся снова,
Ведь это прекрасно встретиться
При свете полумесяца.
Ты тоже этого хочешь,
По воздуху я это слышу,
Ведь мы любим друг друга.
Любовь моя,
Дорога любви
Ждёт тебя со мной:
Эти цветы,
Которые пахнут тобой.
Моему сердцу нужна ты,
Твоему сердцу нужен я:
Мы, словно, песня.
Давай встретимся снова,
Ведь это прекрасно встретиться
При свете полумесяца.

В тот облачный вечер
Пустых разговоров,
Слёз,
Столько мыслей и мучений
Из-за ревности.
Твоя тень отдалялась,
Но слеза тебя выдавала
В темноте и подсказывала мне:
"Она погибнет без тебя!"
Столько дорог и столько волнений
В надежде увидеть тебя.

Давай встретимся снова,
Ведь это прекрасно встретиться
При свете полумесяца.
Ты тоже этого хочешь,
По воздуху я это слышу,
Ведь мы любим друг друга.
Любовь моя,
Дорога любви
Ждёт тебя со мной:
Эти цветы,
Которые пахнут тобой.
Моему сердцу нужна ты,
Твоему сердцу нужен я:
Мы, словно, песня.
Давай встретимся снова,
Ведь это прекрасно встретиться
При свете полумесяца.

перевод Чернега Натальи