Pulecinella
Flag Counter

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

Tu nun mme vuò cchiù bbene


Museca: Rodolfo Falvo,

Vierse: Salvatore Di Giacomo.

Anno: 1913

You don't love me anymore


Music: Rodolfo Falvo,

Lyrics: Salvatore Di Giacomo.

Year: 1913

T'aggio visto dint'a 'st'uocchie belle,
Verde comm' 'o mare, 'na smania 'e passà.
Nun dì no!
T'aggio ditto: "Ma pecché nun parle?"
E maje sì rummasa cchiù zitta, Carmè,
Comm'a mo!
E accussì mme sò addunato
Ca nun cchiù a me, ma pienze a 'n'ato.

Carmè! Carmè!
Tu nun mme vuò cchiù bbene!
Tu nun mme cure cchiù!

'Sta manella abbandunata e fredda,
Chella ca, 'na vota, tremmava, nun è.
Nun dì no!
'Sta vucchella ca redeva sempe,
Nun ll'aggio vista maje cchiù 'nzerrata restà,
Comm'a mo!
E accussì mme sò addunato
Ca nun cchiù a me, vuò bbene a 'n'ato.

Carmè! Carmè!
Tu nun mme vuò cchiù bbene!
Tu nun mme cure cchiù!

Sissignore, è scritto e destinato
C' 'a fine 'e ll'ammore pur' ha da venì.
Nun dì no!
Ma che strazio quanno se ne more
'Stu povero ammore e che fine ca fa,
Comm'a mo!
Ma si 'a mo nun pienze a 'n'ato
Che fa, che fa? Tu mm'hê lassato.

Carmè! Carmè!
Tu nun mme vuò cchiù bbene!
Tu nun mme cure cchiù!

I've seen in your beautiful eyes,
Green like the sea, the wish to leave me.
Don't say no!
I've told you: "Why don't you speak?"
And you never had been so taciturn, Carmela,
Like now!
And this way I've understood
That not of me, but you think of another.

Carmela! Carmela!
You don't love me anymore!
You don't need me anymore!

Your tranquil and cold hand
Is not the hand that sometime was trembling.
Don't say no!
Your mouth that always laughed
I never saw it so closed
Like now!
And this way I've understood
That not me, but you love another.

Carmela! Carmela!
You don't love me anymore!
You don't need me anymore!

Yes, it's written so by destiny
That has to come the end of love.
Don't say no!
But it's so painful when dies
Our unhappy love this way
Like now!
But if from now on you don't think of another
What a difference? You've left me.

Carmela! Carmela!
You don't love me anymore!
You don't need me anymore!

перевод

перевод

translated by Natalia Chernega