Тексты неаполитанских песен

Puortalo â scola, puortalo p' 'a mano
Tutt' 'e matine e nun 'o trascurà…
Dille ca papà sujo mò sta luntano…
Dille ca papà sujo nun pò turnà.
È accussì fino, accussì delicato
C' 'a sciorta mia nun ce l' 'e 'a fà sapè.
Si chillo 'o ssape ca sto carcerato,
Nennillo se ne more 'mbracci'a tte.

'Mparale 'e ccose 'e Dio,
Dille c' 'a Patria è santa.
E si 'nu juorno avessa j' a cumbattere,
I' ca sò stato 'nfame e disertore,
Voglio c' 'o figlio mio cumbatte e more!

Vinnete 'a casa… 'e scanne 'a sott' ô lietto,
Ma 'e libbre a ninno nun c' 'e ffà mancà;
E nun te fà purtà male rispetto:
Tu ca sì mamma fatte rispettà.
Mamma!… Che nomme d'oro! Che parola!
'N'ata cchiù cummuvente nun ce sta…
Chesto 'o ssacc'io ca nun sò ghiuto â scola,
I' c'aggio fatto chiagnere a mammà!…

'Mparale 'e ccose 'e Dio,
Dille c' 'a Patria è santa.
E si 'nu juorno avessa j' a cumbattere,
I' ca sò stato 'nfame e disertore,
Voglio c' 'o figlio mio cumbatte e more!

Diec'anne – 'o ssaje – c'avimm' 'a stà luntane…
Nce pienze o no ca sò 'n'eternità?
A 'o piccerillo mio vasale 'e mmane
Ca 'nfaccia nun sò degno d' 'o vasà…
Nun ce 'o dì, nun ce 'o dì chi sò stat'io,
E tutt' 'o mmale c'aggio fatto a tte…
'O voglio galantomo 'o figlio mio,
Pecché nun voglio ca sumiglia a mme!

'Mparale 'e ccose 'e Dio,
Dille c' 'a Patria è santa.
E si 'nu juorno avessa j' a cumbattere,
I' ca sò stato 'nfame e disertore,
Voglio c' 'o figlio mio cumbatte e more!

Води его в школу, води за руку
Каждое утро и не пренебрегай этим…
Скажи ему, что его папа сейчас далеко…
Скажи ему, что его папа не может вернуться.
Это так тонко, так деликатно,
Что о моей судьбе ему не нужно знать.
Если он узнает, что я в тюрьме,
Мой мальчик умрёт на твоих руках.

Воспитывай его набожным,
Говори, что Родина свята.
И, если однажды ему придётся пойти воевать,
Я, подлый дезертир,
Хочу, чтобы мой сын сражался и погиб, как герой!

Продай всё в доме… даже кровать,
Но не допускай, чтобы ребёнок оставался без книг;
И не позволяй плохого обращения к себе:
Ты ведь мама, заставь себя уважать.
Мама!… Какое золотое имя! Какое слово!
Другого, более трогательного просто нет…
Это знаю даже я, не ходивший в школу,
Я, который заставлял плакать маму!…

Воспитывай его набожным,
Говори, что Родина свята.
И, если однажды ему придётся пойти воевать,
Я, подлый дезертир,
Хочу, чтобы мой сын сражался и погиб, как герой!

Десять лет – ты же знаешь – мы будем разлучены…
Думаешь ли ты или нет, что это – вечность?
Поцелуй руки моего малыша,
Потому, как я недостоин целовать его в лицо…
Не говори ему, не говори кем я был,
И сколько зла я тебе причинил…
Я хочу, чтобы мой сын был благородным человеком,
Потому что, не хочу, чтобы он был таким, как я!

Воспитывай его набожным,
Говори, что Родина свята.
И, если однажды ему придётся пойти воевать,
Я, подлый дезертир,
Хочу, чтобы мой сын сражался и погиб, как герой!