Pulecinella

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

Tu ca nun chiagne


Museca: Ernesto De Curtis,

Vierse: Libero Bovio.

Anno: 1915

Ты, которая не плачешь


Музыка: Эрнесто Де Куртис,

Слова: Либеро Бовио.

Написана в 1915 году

Comm'è bella 'a muntagna stanotte!
Bella accussì nun ll'aggio vista maje!
'N'anema pare rassignata e stanca,
Sott' 'a cuperta 'e chesta luna janca.

Tu ca nun chiagne
E chiagnere mme faje,
Tu stanotte addò staje?
Voglio a tte!
Voglio a tte!
Chist'uocchie te vonno,
'N'ata vota, vedè.

Comm'è calma 'a muntagna stanotte!
Cchiù calma 'e mo nun ll'aggio vista maje!
E tutto dorme, tutto dorme o more
E i' sulo veglio, pecché veglia ammore.

Tu ca nun chiagne
E chiagnere mme faje,
Tu stanotte addò staje?
Voglio a tte!
Voglio a tte!
Chist'uocchie te vonno,
'N'ata vota, vedè.

Как красива гора этой ночью!
Такой красивой я не видел её никогда!
Она кажется безропотной и уставшей душой
Под покровом бледной луны.

Ты, которая не плачешь,
А заставляешь плакать меня,
Этой ночью, где ты?
Ты мне нужна!
Ты мне нужна!
Мои глаза хотят,
Хотя бы раз, увидеть тебя.

Как спокойна гора этой ночью!
Спокойной, как сейчас, я не видел её никогда!
Всё дремлет, дремлет или замирает,
Не сплю только я, потому что не спит любовь.

Ты, которая не плачешь,
А заставляешь плакать меня,
Этой ночью, где ты?
Ты мне нужна!
Ты мне нужна!
Мои глаза хотят,
Хотя бы раз, увидеть тебя.

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи