Pulecenella
Flag Counter

Неаполитанские
инструменты

Триккебаллакке

Итальянские песни неаполитанских авторов

Чезаре Андреа
Биксио
Torna, piccina!
(Вернись, малышка!)


Музыка: Чезаре Андреа Биксио,
Слова: Чезаре Андреа Биксио.
Написана в 1936 году


Nella mia vita triste e senza amore
Tutto svanisce e nulla mi sorride più,
Ho una speranza ancora in fondo al cuore,
Questa speranza mia sei solo tu!

Torna, piccina mia,
Torna dal tuo papà!
Egli t'aspetta sempre con ansietà.
Fra le sue braccia, amore,
Egli ti stringerà,
La ninna nanna ancora ti canterà.

Sei tutta la mia vita,
Tutto tu sei per me!
Certo sarà finita
Se resto senza te, mio bene.

Torna, piccina mia,
Torna che il tuo papà
La ninna nanna ancora ti canterà.

Quando fa notte e brillano le stelle
Penso a chi sogna un mondo di felicità,
Ma la mia bella stella fra le belle
Chi sa se un giorno ancora brillerà.

Torna, piccina mia,
Torna dal tuo papà!
Egli t'aspetta sempre con ansietà.
Fra le sue braccia, amore,
Egli ti stringerà,
La ninna nanna ancora ti canterà.

Sei tutta la mia vita,
Tutto tu sei per me!
Certo sarà finita
Se resto senza te, mio bene.

Torna, piccina mia,
Torna che il tuo papà
La ninna nanna ancora ti canterà.

перевод Чернега Натальи


В моей унылой жизни без любви
Всё блекнет, и ничто мне больше не улыбается,
Но есть ещё надежда в глубине моего сердца,
И надежда эта – только ты!

Вернись, моя малышка,
Вернись к своему папе!
Он всегда ждёт тебя с волнением.
В своих объятиях, любимая,
Он крепко сожмёт тебя,
Снова споёт тебе колыбельную.

Ты – вся моя жизнь,
Ты для меня всё!
Моя жизнь, конечно, закончится,
Если я останусь без тебя, моё сокровище.

Вернись, моя малышка,
Вернись, твой папа
Снова споёт тебе колыбельную.

Когда приходит ночь и сияют звёзды,
Я думаю о той, что мечтает о мире счастья,
Но моя прекрасная звезда среди прекрасных,
Кто знает, засияет ли когда-нибудь снова.

Вернись, моя малышка,
Вернись к своему папе!
Он всегда ждёт тебя с волнением.
В своих объятиях, любимая,
Он крепко сожмёт тебя,
Снова споёт тебе колыбельную.

Ты – вся моя жизнь,
Ты для меня всё!
Моя жизнь, конечно, закончится,
Если я останусь без тебя, моё сокровище.

Вернись, моя малышка,
Вернись, твой папа
Снова споёт тебе колыбельную.

перевод Чернега Натальи