Pulecenella
Flag Counter

Тексты неаполитанских песен

RussiaRUS
ItaliaITA
EnglandENG

Torna maggio


Museca: Eduardo Di Capua,

Vierze: Vincenzo Russo.

Anno: 1900

Возвращается май


Музыка: Эдуардо Ди Капуа,

Слова: Винченцо Руссо.

Написана в 1900 году


Rrose, che belli rrose! Torna maggio.
Sentite 'addore 'e chisti sciure belle!
Sentite comme cantano ll'aucielle!
E vuje durmite ancora? Ih, che curaggio!

Aprite 'sta fenesta, oje bella fata,
Chè ll'aria mò s'è fatta 'mbarzamata!
Ma vuje durmite ancora, ih, che curaggio!
Rrose, che belli rrose! Torna maggio.

Rrose, che belli rrose! 'A 'n'anno sano,
Stongo strujenno 'e pprete 'e chesta via.
Ma vuje nun v'affacciate. Uh, mamma mia!
I' nun mme fido 'e stà da vuje luntano.

E si ve stò luntano quacche ghiuorno,
Pare ca vuje me state sempe attuorno,
Ca me parlate e m'astrignite 'a mano.
Rrose, che belli rrose! È 'n'anno sano!

Rrose, che belli rrose! E vuje durmite!
Ma nun ve sceta 'stu prufumo doce?
'E primmavera nun sentite 'e vvoce?
Ma vuje core 'mpietto ne tenite?

Vocca addirosa comm'a 'na viola.
'A primmavera mia site vuje sola!
Ma chesta voce vuje nun 'a sentite?
Rrose, che belli rrose! E vuje durmite!



Розы, какие красивые розы! Возвращается май.
Почувствуйте запах этих красивых цветов!
Послушайте, как поют птицы!
Но Вы ещё спите? Какая смелость!

Откройте окно, прекрасная фея,
Ведь воздух такой ароматный!
Но Вы ещё спите, какая смелость!
Розы, какие красивые розы! Возвращается май.

Розы, какие красивые розы! Целый год
Я топчу камни этой улицы.
Но Вы не выглядываете. Мамма миа!
Я не могу быть вдали от Вас.

И если я далеко от Вас несколько дней,
Кажется, что Вы всегда рядом со мной,
Что Вы говорите со мной, сжимаете мою руку.
Розы, какие красивые розы! Целый год!

Розы, какие красивые розы! А Вы спите!
Разве не будит Вас их прекрасный запах?
Разве не слышите Вы голоса весны?
Неужели у Вас нет сердца?

Уста благоухающие, как фиалка.
Моя весна – только Вы одна!
Неужели Вы не слышите мой голос?
Розы, какие красивые розы! А Вы спите!

перевод Чернега Натальи