Pulecinella
Flag Counter

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

Torna!


Museca: Nicola Valente,

Vierse: Pacifico Vento.

Anno: 1930

Come back!


Music: Nicola Valente,

Lyrics: Pacifico Vento.

Year: 1930

Te voglio 'n'ata vota 'int'a 'sti bbraccia.
Chello ca sì?.. Nun 'mporta… C'aggi' 'a fà?
Voglio chist'uocchie, voglio chesta faccia
Addò ce ride ogne felicità.

Suonno d' 'a vita mia,
Dimme pe' quala via
T'aggi' 'a venì a 'ncuntrà?

Torna!
'Sta casa aspetta a te.
Torna!
Che smania 'e te vedè!
E torna! Torna! Torna!
Ca si ce tuorne tu,
Nun ce lassammo cchiù!

Cu ciento desiderie 'e mala freva,
'O specchio t'ha fernuto 'e ruinà.
Quanno partiste 'st'anema chiagneva,
Penzanno addò putive capità.

Dimme chi te trattene?
Dimme quà sò 'e ccatene
C'aggi' 'a venì a spezzà?

Torna!
'Sta casa aspetta a te.
Torna!
Che smania 'e te vedè!
E torna! Torna! Torna!
Ca si ce tuorne tu,
Nun ce lassammo cchiù!

I want you in my arms once again.
What are you like?.. I don't care… What to do?
I need your eyes, I need your face
Where laughs happiness.

Dream of my life,
Tell me which way
Do I have to go to meet you?

Come back!
This house waits for you.
Come back!
How I long to see you!
But come back! Come back! Come back!
If you come back here
We'll never be parted again!

With hundred insidious desires
The mirror has ceased to destroy you*.
When you went away my heart cryed,
Wondering where you could come to be.

Tell me who holds you?
Tell me which chains
Do I have to tear?

Come back!
This house waits for you.
Come back!
How I long to see you!
But come back! Come back! Come back!
If you come back here
We'll never be parted again!

translated by Natalia Chernega


* it means that looking in the mirror, she has not desire anymore to seduce someone.