Pulecinella
Flag Counter

Знаменитые
неаполитанцы

Лучано
Де Крешенцо
(Luciano
De Crescenzo)

(20.08.1928)

Итальянский режиссёр и сценарист.

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

Tiritomba


Museca: gnoto,
(elaborata 'a Guglielmo Cottrau),

Vierse: gnoto.

Anno: XVIII seculo

Тиритомба


Музыка: неизвестный
(обработка Гульельмо Коттрò),

Слова: неизвестный.

Написана в 18 веке

Значение слова Тиритомба до сих пор неизвестно.

Sera jette, sera jette a la marina
Pe' trovà 'na 'nnamorata,
Janca e rossa, janca e rossa, aggraziata,
Fatta proprio pe' scialà.
Tiritomba, tiritomba,
Tiritomba n'è lu vero nio tè.
Tiritomba, tiritomba,
Tiritomba a ll'aria va.

Spassianno, spassianno pe' llà ttuorno
Sento fà 'no sordeglino.
Mme ne accosto, mme ne accosto chiù bicino
Pe' poterla smiccià.
Tiritomba, tiritomba,
Tiritomba n'è lu vero nio tè.
Tiritomba, tiritomba,
Tiritomba a ll'aria va.

Era bella, era bella, chiù che bella,
Parea stella de l'ammore.
Era chiuovo, era chiuovo che lo core
Te sa dinto spertusà.
Tiritomba, tiritomba,
Tiritomba n'è lu vero nio tè.
Tiritomba, tiritomba,
Tiritomba a ll'aria va.

Io la guardo, io la guardo ed essa ride.
Io la parlo, essa risponne.
E già stevo e già stevo miezo a ll'onne
De l'ammore p'affonnà.
Tiritomba, tiritomba,
Tiritomba n'è lu vero nio tè.
Tiritomba, tiritomba,
Tiritomba a ll'aria va.

Quanno veco, quanno veco 'nnitto 'nfatto
Assommarme Tata 'nnante.
Co 'na mazza, co 'na mazza faudiante
Mme voleva dissossà.
Tiritomba, tiritomba,
Tiritomba n'è lu vero nio tè.
Tiritomba, tiritomba,
Tiritomba a ll'aria va.

De carrera, de carrera scappo e sferro
Accossì da chelle botte.
Ma la bella, ma la bella juorno e note
Sempe 'ncore me starrà.
Tiritomba, tiritomba,
Tiritomba n'è lu vero nio tè.
Tiritomba, tiritomba,
Tiritomba a ll'aria va.

Вечером, вечером я пришёл на берег,
Чтобы найти себе невесту,
Белокурую, румяную и стройную,
С которой мог бы весело прожить жизнь.
Тиритомба, тиритомба,
Тиритомба по воздуху доносится,
Тиритомба, тиритомба,
Тиритомба по воздуху доносится.

Блуждая, блуждая вокруг,
Захотелось свистнуть.
Я подхожу, я подхожу всё ближе и ближе,
Чтобы лучше разглядеть её.
Тиритомба, тиритомба,
Тиритомба по воздуху доносится,
Тиритомба, тиритомба,
Тиритомба по воздуху доносится.

Она была прекрасна, самая прекрасная,
Она казалась звёздочкой любви.
Словно шип, словно шип вонзился
Мне в самое сердце.
Тиритомба, тиритомба,
Тиритомба по воздуху доносится,
Тиритомба, тиритомба,
Тиритомба по воздуху доносится.

Я смотрю, я смотрю на неё, и она смеётся.
Я говорю с ней, она мне отвечает.
Я уже, я уже утонул
В волнах любви.
Тиритомба, тиритомба,
Тиритомба по воздуху доносится,
Тиритомба, тиритомба,
Тиритомба по воздуху доносится.

Когда я увидел, когда увидел вдруг
Что вышел ко мне её отец.
Махая палкой, махая палкой,
Он хотел меня избить.
Тиритомба, тиритомба,
Тиритомба по воздуху доносится,
Тиритомба, тиритомба,
Тиритомба по воздуху доносится.

Быстро, быстро я убегаю и уклоняюсь
От его ударов.
Но красавица, но красавица и днём и ночью
Навсегда останется в моём сердце.
Тиритомба, тиритомба,
Тиритомба по воздуху доносится,
Тиритомба, тиритомба,
Тиритомба по воздуху доносится.

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи