Bandiera

Сицилийские песни

Sicilia
Catania
Flag Counter

Ti vogghiu amari

(Я хочу любить тебя)



Музыка и слова Джана Кампьоне

(Gian Campione)


Исполняет
Джан Кампьоне
(Gian Campione)
(1946 - 2005)


Batti forti lu mè cori
Quannu iu ti chiamu, amuri.
Sentu granni lu duluri
Quannu 'un sacciu ricambiari.
Bedda mè, pi mmia sì suli,
Pi lu cori e pi l'amuri.
Dimmi comu haju a fari
Pi 'st'amuri ricambiari?

Ma strincimi forti, strincimi,
Dammi tantu caluri!
Fa' ca 'sta nivi gelida
Squagghia dintra 'stu cori!
Vasa 'sta vucca bedda,
Dammi tuttu l'amuri!
Puru iu ti vogghiu amari
Cu tuttu lu mè cori.

Ora iu sugnu filici,
Sugnu propriu 'nnamuratu,
Mentri tutta nivi gelida
L'acqua pura è divintata.
Iu ti giuru e ti prumettu,
Sangu sì di la mè vita,
Ca sinu a nuvant'anni
Iu ti dugnu la mè vita.

Ma strincimi forti, strincimi,
Dammi tantu caluri!
Fa' ca 'sta nivi gelida
Squagghia dintra 'stu cori!
Vasa 'sta vucca bedda,
Dammi tuttu l'amuri!
Puru iu ti vogghiu amari
Cu tuttu lu mè cori.

Сильнее бьётся моё сердце
Когда я зову тебя, любовь моя.
Я испытываю глубокую печаль
Когда не могу добиться взаимности.
Красавица моя, для меня ты – солнце,
Для моего сердца и моей любви.
Скажи, что мне сделать,
Чтобы моя любовь стала взаимной?

Обними меня крепко, обними меня,
Подари мне тепло!
Сделай так, чтобы этот холодный снег
Растаял в твоём сердце!
Поцелуй меня,
Подари мне всю свою любовь!
Я тоже хочу любить тебя
Всем сердцем.

Теперь я счастлив,
Я по-настоящему влюблён,
И весь этот холодный снег
Превратился в прозрачную воду.
Я клянусь тебе и обещаю,
Ты – смысл моей жизни,
Что до самой старости
Я посвящу тебе свою жизнь.

Обними меня крепко, обними меня,
Подари мне тепло!
Сделай так, чтобы этот холодный снег
Растаял в твоём сердце!
Поцелуй меня,
Подари мне всю свою любовь!
Я тоже хочу любить тебя
Всем сердцем.

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи