Bandiera

The sicilian songs

Sicilia
Catania
Flag Counter

Ti vogghiu amari

(I want to love you)




Music and lyrics by Gian Campione



Gian Campione
(1946 - 2005)
sings


Batti forti lu mè cori
Quannu iu ti chiamu, amuri.
Sentu granni lu duluri
Quannu 'un sacciu ricambiari.
Bedda mè, pi mmia sì suli,
Pi lu cori e pi l'amuri.
Dimmi comu haju a fari
Pi 'st'amuri ricambiari?

Ma strincimi forti, strincimi,
Dammi tantu caluri!
Fa' ca 'sta nivi gelida
Squagghia dintra 'stu cori!
Vasa 'sta vucca bedda,
Dammi tuttu l'amuri!
Puru iu ti vogghiu amari
Cu tuttu lu mè cori.

Ora iu sugnu filici,
Sugnu propriu 'nnamuratu,
Mentri tutta nivi gelida
L'acqua pura è divintata.
Iu ti giuru e ti prumettu,
Sangu sì di la mè vita,
Ca sinu a nuvant'anni
Iu ti dugnu la mè vita.

Ma strincimi forti, strincimi,
Dammi tantu caluri!
Fa' ca 'sta nivi gelida
Squagghia dintra 'stu cori!
Vasa 'sta vucca bedda,
Dammi tuttu l'amuri!
Puru iu ti vogghiu amari
Cu tuttu lu mè cori.

My heart is beating faster
When I call you, my love.
I feel a big sorrow
When I can't exchange my feelings.
My beauty, you are the sun for me,
For my heart and for my love.
Tell me, what should I do
In order to exchange my love?

Embrace me strongly, embrace me,
Give me the warm!
Make this cold snow
Melt in your heart!
Kiss my lips,
Give me all your love!
I also want to love you
With all my heart.

Now I'm happy,
I'm really in love,
While all this cold snow
Has turned into the clear water.
I swear you and I promise you,
You are sense of my life,
That till the ninety years
I'll give you all my life.

Embrace me strongly, embrace me,
Give me the warm!
Make this cold snow
Melt in your heart!
Kiss my lips,
Give me all your love!
I also want to love you
With all my heart.