Pulecinella

I testi delle canzoni napoletane

ENG
ITA
RUS

Te stò aspettanno


Museca: Dan Caslar,

Vierse: Tito Manlio.

Anno: 1953

Ti sto aspettando


Musica: Dan Caslar,

Versi: Tito Manlio.

Anno: 1953

Che friddo 'int'a 'sti ssere 'mmiez' â via,
Vierno me pare ca nun passa maje.
Che brutta cosa ch'è 'a malincunia
Pe' chi vò bbene e s'annammora 'e te.

Vita d' 'a vita mia, te stò aspettanno,
Nun veco ll'ora ca me viene 'nzuonno.
Chi sà si vene 'o journo ca t'arrienne
E ca me cade 'mbraccio, suspiranno.
P' 'o ddoce 'e 'stu mumento i' stò campanno.
Dimme ca pure tu mò staje suffrenno cu mme!
Cu mme ca stò perdenno
'A pace e 'o suonno.
Vita d' 'a vita mia, te stò aspettanno.

E comme è cupo 'o suonno 'e 'sta campana,
E comme è longa 'a strada 'e chi vò bbene.
Si esiste veramente 'nu destino,
Ogge e dimane cade 'mbracci'a mme.

Vita d' 'a vita mia, te stò aspettanno,
Nun veco ll'ora ca me viene 'nzuonno.
Chi sà si vene 'o journo ca t'arrienne
E ca me cade 'mbraccio, suspiranno.
P' 'o ddoce 'e 'stu mumento i' stò campanno.
Dimme ca pure tu mò staje suffrenno cu mme!
Cu mme ca stò perdenno
'A pace e 'o suonno.
Vita d' 'a vita mia, te stò aspettanno.

Che freddo in queste sere in mezzo alla via,
L'inverno mi sembra che non passi mai.
Che brutta cosa ch'è la malinconia
Per chi vuol bene e s'innamora di te.

Vita della vita mia, ti sto aspettando,
Non vedo l'ora che mi vieni in sogno.
Chissà se viene il giorno che ti arrendi
E che mi cadi in braccio, sospirando.
Per il dolce di questo momento sto vivendo.
Dimmi che anche tu ora stai soffrendo con me!
Con me che sto perdendo
La pace e il sonno.
Vita della vita mia, ti sto aspettando.

E come è cupo il suono di questa campana,
E come è lunga la strada di chi vuol bene.
Se esiste veramente un destino,
Oggi e domani cadi in braccio a me.

Vita della vita mia, ti sto aspettando,
Non vedo l'ora che mi vieni in sogno.
Chissà se viene il giorno che ti arrendi
E che mi cadi in braccio, sospirando.
Per il dolce di questo momento sto vivendo.
Dimmi che anche tu ora stai soffrendo con me!
Con me che sto perdendo
La pace e il sonno.
Vita della vita mia, ti sto aspettando.

tradotto da Natalia Cernega