Pulecenella
Flag Counter

Strumenti
napoletani

Il putipù

Testi delle canzoni napoletane

RussiaRUS
ItaliaITA
InghilterraENG

Te lasso


Museca: Gaetano Lama,

Vierze: Francesco Fiore.

Anno: 1924

Ti lascio


Musica: Gaetano Lama,

Versi: Francesco Fiore.

Anno: 1924


'O ssaccio, nun 'o ddì, ll'aggio capito!
Mò ca te sò marito
Te cride 'e cumannà.
E vuò ca, primm' 'e tutto, â casa 'e mammema
Nun aggi' 'a cchiù accustà.
Ma i' comme mm'aggi' 'a spartere?
Mammà me vò vedè
E tu, pe' farla chiagnere,
Me vuò sempe cu tte.

No!
Cu tutto ca te voglio tantu bbene,
Cu tutto ca te sento dint' ê vvene,
Te lasso. Sì, pecché,
Si nun rispiette a mammema,
Tu nun vuò bbene a mme.

Sienteme buono, nun dà retta â gente!
'O munno è malamente
E ognuno vò vedè.
E chi vene a parlarte mmale 'e mammema
Nun parla bbene 'e te.
Ma tu nun ll'hê 'a credere!
Si no, me faje dannà.
Io sò cuntento, accideme
Ma lassame a mammà!

No!
Cu tutto ca te voglio tantu bbene,
Cu tutto ca te sento dint' ê vvene,
Te lasso. Sì, pecché,
Dint'a 'stu core mammema
Sta scritta primm' 'e te.

Nce ll'aggio ditto a mamma: "Ve sbagliate!
Ma chi ve ll'ha cuntate
Tutte 'sti 'nfamità?
Chi porta 'o nomme mio, nun è pe' dicere,
È degna d' 'o purtà".
Mammà s'è misa a chiagnere,
Pe' fà cuntento a mme
Te vò vedè pe' dicere
Ca cerca scusa a tte.

No!
Ca quanno 'a vecchia mia me benedice
Si stongo 'ncroce pure sò felice.
Si tu vuò bbene a mme,
Va', cerca scusa a mammema
E i' cerco scusa a tte!



Lo so, non dirlo, l'ho capito!
Ora che mi sono sposato a te
Tu credi di comandare.
E vuoi che, prima di tutto, alla casa di mamma
Non devo più avvicinarmi.
Ma io come mi devo spartire?
Mamma vuole vedermi
E tu, per farla piangere,
Vuoi che io sia sempre con te.

No!
Benché ti voglio tanto bene,
Benché ti sento nelle vene,
Ti lascio. Sì, perché,
Se non rispetti mia mamma,
Tu non vuoi bene a me.

Ascoltami, non dare retta alla gente!
Il mondo è cattivo
Ed ognuno vuol vedere.
E chi ti parla male di mia mamma
Non parla bene di te.
Ma tu non gli devi credere!
Se no, mi fai dannare.
Io sono contento, uccidimi,
Ma lasciami a mamma!

No!
Benché ti voglio tanto bene,
Benché ti sento nelle vene,
Ti lascio. Sì, perché,
Nel cuore mio, mia mamma
È scritta prima di te.

Gliel'ho detto a mamma: "Voi sbagliate!
Ma chi ve le ha raccontate
Tutte queste infamie?
Chi porta il nome mio, non è per dire,
È degna di portarlo".
Mamma si è messa a piangere,
Per farmi contento
Ti vuole vedere per dire
Che chiede scusa a te.

No!
Perché quando la vecchia mia mi benedice
Se sono in croce, sono felice anche.
Se tu mi vuoi bene,
Vai e chiedi scusa a mia mamma
Ed io chiedo scusa a te!

tradotto da Natalia Cernega