Texts of the Neapolitan songs

Addio, fanciulle care,
Domani me ne vò;
Mme vesto 'a militare
Cu sciabola e sciaccò.
Mettitece 'a "si loca"
'Nfacci'a 'stu core vuosto,
Pe' bia ca cedo il posto
Pure a chi nun 'o vò!

Nannì, miettete a chiagnere,
'Ntunè, vasame 'nfaccia,
Rusì, damme 'nu pizzeco,
Carmè, cademe 'mbraccia,
Tatonno se ne va!
Tatonno se ne va!

In faccia a 'nu cuscritto
(ca 'nu cuscritto i' sò)
'O generale ha ditto:
"Sciglie: che grado vuò?
Vuò nove o diece frise?
T' 'e metto 'ncopp' 'o vraccio.
Tu sì 'n'amico, e i' faccio
Chello ca non si può!"

Nannì, miettete a chiagnere,
'Ntunè, vasame 'nfaccia,
Rusì, damme 'nu pizzeco,
Carmè, cademe 'mbraccia,
Tatonno se ne va!
Tatonno se ne va!

Mannaggia ca 'na guerra
'Sta vota nun se fa,
Se no tutta la Terra
Vorrebbe fà tremmà!
Fra un anno alla stazione
Venite tutte quante,
Col grado di trabante
Tatonno tornerà!

Nannì, miettete a chiagnere,
'Ntunè, vasame 'nfaccia,
Rusì, damme 'nu pizzeco,
Carmè, cademe 'mbraccia,
Tatonno se ne va!
Tatonno se ne va!

Goodbye, dear girls,
Tomorrow I'm going away;
I'm wearing a military uniform
With a sabre and beret.
Put up a sign "for rent"
On your hearts
Because I give up my seat
Even to those who don't want it!

Annie, start crying,
Antonietta, kiss me,
Rosa, pinch me,
Carmela, fall in my arms,
Antonio goes away!
Antonio goes away!

To the face of a conscript
(and a conscript is me)
The general has said:
"Choose: what rank do you want?
Do you want nine or ten stripes?
I'll put them on your sleeve.
You are a friend and I do
What I can't!"

Annie, start crying,
Antonietta, kiss me,
Rosa, pinch me,
Carmela, fall in my arms,
Antonio goes away!
Antonio goes away!

It's a pity that now
There is no war being waged,
Otherwise, the whole Earth
Would tremble!
In a year to the station
Come all of you to meet me,
With the rank of drabant
Antonio will come back!

Annie, start crying,
Antonietta, kiss me,
Rosa, pinch me,
Carmela, fall in my arms,
Antonio goes away!
Antonio goes away!