Pulecinella

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

T'aspettavo


Museca: Vincenzo Acampora,

Vierse: Vittorio Annona.

Anno: 1961

Я ждал тебя


Музыка: Винченцо Акампора,

Слова: Витторио Аннона.

Написана в 1961 году

'E vvote, quanta vvote,
Sperduto pe' 'sta via,
Aggio desiderato
'Nu poco 'e cumpagnia.
Ll'ora pareva 'nu juorno,
Pareva 'n'eterno luntano 'a te.

T'aspettavo
Comme 'a notte aspetta 'o sole
Tale e quale comm'a me.
T'aspettavo,
Me sentevo troppo sulo,
Troppo sulo senza 'e te.

Cammenavo e ll'ombra mia
Me pareva ll'ombra toja.
Dint'a ll'aria te sentevo, te vedevo
Riturnà.
Sì turnata, mo tenimmoce abbracciate
E dimmello pure tu
Ca nun nce lassammo cchiù!

Sì turnata,
Mo nun nce lassammo cchiù!

Иногда, столько раз,
Одинокий на этой улице,
Я так хотел, чтобы ты
Составила мне компанию.
Один час мне казался целым днём,
Казался вечностью вдали от тебя.

Я ждал тебя,
Как ночь ждёт солнце,
Точно так же, как я.
Я ждал тебя,
Мне было так одиноко,
Так одиноко без тебя.

Я ходил и моя тень
Мне казалась твоей тенью.
Я слышал тебя, я видел,
Как ты возвращаешься.
Ты вернулась, давай обнимем друг друга
И ты тоже скажи мне,
Что мы больше не расстанемся!

Ты вернулась,
Теперь мы больше не расстанемся!

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи